2Co 2 Corinthians2. Korintským, chapterkapitola Second Epistle to the CorinthiansDruhý list Korintským, chapterkapitola 1

2. Korintským 1:21 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;

AFINT (Exp US) +1 Now the One who firmly establishes us with you in Christ and who anointed us is God,

AFINT (Lit US) +1 Now the One who establishes us with you in Christ and anointed us is God,

ASV Now he that establisheth us with you in Christ, and anointed us, is God;

BSB +1 Now it is God who establishes both us and you in Christ. He anointed us,

DRA Now he that confirmeth us with you in Christ, and that hath anointed us, is God:

EMTV Now He who establishes us together with you in Christ and who has anointed us is God,

FBV God has given both us and you the inner strength to stand firm in Christ. God has anointed us,

GNV And it is God which stablisheth vs with you in Christ, and hath anoynted vs.

LSV and He who is confirming yöu with us into Christ, and anointed us, [is] God,

NIV (US) +1 Now it is God who makes both us and you stand firm in Christ. He anointed us,

NMV Now he which establishes us with you in Moshiach [Messiah], and has anointed us, [is] God-The Father;

OJB But it is Hashem who establishes us with you in Moshiach and has given us the mishchah (anointing),

TCENT Now it is God who establishes us with you in Christ and who anointed us.

T4T Now it is only God himself who causes us (exc), as well as you, to keep on believing strongly in Christ. God is the one who chose us (inc) to belong to him and to have a close relationship with Christ.

WEB (US) +5 Now he who establishes us with you in Christ and anointed us is God,

WMB (US) +1 Now he who establishes us with you in Messiah and anointed us is God,

Čeština

B21 Ten, kdo nás spolu s vámi utvrzuje v Kristu a kdo nás pomazal, je Bůh,

BKR Ten pak, kterýž potvrzuje nás s vámi v Kristu, a kterýž pomazal nás, Bůh jest.

SNC Že jste v Kristu obdrželi tentýž nový život jako my, že v něm dosud pevně stojíme – to je jen Boží dílo.