Jer.Jer JeremíasJeremiáš, capítulokapitola Libro del profeta JeremíasKniha proroka Jeremiáše, capítulokapitola 10

Jeremiáš 10:21 v různých překladech

Španělština

NBV Los pastores de mi pueblo se han vuelto necios, ya no se preocupan de seguir las instrucciones de Dios ni buscan conocer su voluntad. Por eso mueren y sus rebaños son esparcidos.

BES Porque los guardianes de las ovejas se han vuelto como bestias, no miran al Señor en busca de dirección, así que no lo han hecho sabiamente y todos sus rebaños han sido esparcidos.

PdDpt Porque los pastores se embrutecieron y no buscaron a Yavé. Por eso no prosperaron y todo su rebaño se dispersó.

PDT Los pastores son unos estúpidos, no buscan consejos del SEÑOR; por eso no pudieron salir adelante, y todo su rebaño está disperso.

Čeština

B21 Pastýři, ti tupci, se Hospodina neptali, a proto se jim nedaří – celé stádo se jim rozuteklo pryč.

BKR Nebo zhlupěli pastýři, a Hospodina se nedotazovali; protož nevede se jim šťastně, a všecko stádo pastvy jejich rozptýleno jest.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.

ASV For the shepherds are become brutish, and have not inquired of Jehovah: therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.

BSB +1 For the shepherds have become senseless; they do not seek the LORD. Therefore they have not prospered, and all their flock is scattered.

DRA Because the pastors have done foolishly, and have not sought the Lord: therefore have they not understood, and all their flock is scattered.

FBV The “shepherds” have become stupid—they don't ask the Lord for advice. That's why they have failed, and all their flock has been scattered.

GNV For the Pastours are become beasts, and haue not sought the Lord: therefore haue they none vnderstanding: and all the flockes of their pastures are scattered.

JPS +1 For the shepherds are become brutish, and have not inquired of the LORD; therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered.

LSV For the shepherds have become brutish, || And they have not sought YHWH, || Therefore they have not acted wisely, || And all their flock is scattered.

NASB For the shepherds have become stupid And have not sought the Lord. Therefore they have not prospered, And all their flock is scattered. NASB 2020

NIV (US) The shepherds are senseless and do not inquire of the Lord; so they do not prosper and all their flock is scattered.

NIV (UK) The shepherds are senseless and do not enquire of the Lord; so they do not prosper and all their flock is scattered.

NMV For the pastors are become cruel, and have not sought the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.

OJB For the ro'im (shepherds, pastors) are become stupid, and inquire not of Hashem; therefore they have not prospered, and all their flock has been scattered.

T4T Our leaders [MET] no longer have any sense; they no longer ask Yahweh to ◄guide them/tell them what to do►, so they will no longer prosper, and all those over whom they rule [MET] will be scattered.

WEB (US) +1 For the shepherds have become brutish, and have not inquired of Yahweh. Therefore they have not prospered, and all their flocks have scattered.

WEB (UK) +2 For the shepherds have become brutish, and have not enquired of the LORD. Therefore they have not prospered, and all their flocks have scattered.

WEB (Updated) +2 For the shepherds have become brutish, and have not inquired of the LORD. Therefore they have not prospered, and all their flocks have scattered.