Ro.Rom RomanosŘímanům, capítulokapitola Carta de Pablo a los RomanosList Římanům, capítulokapitola 2

Římanům 2:21 v různých překladech

Španělština

NBV Tú, pues, que instruyes a otros, ¿por qué no te instruyes a ti mismo? Dices que no se ha de robar, pero ¿no robas tú?

BES Tú, pues, que enseñas a otros, ¿no te enseñas a ti mismo? Tú que predicas que no se debe robar, ¿robas?

PdDpt tú que enseñas a otro, ¿no te enseñas a ti mismo? Tú que proclamas no robar, ¿robas?

VBL (NT) Y si estás tan afanado en enseñar a otros, ¿por qué no te enseñas a ti mismo? Puedes decirle a la gente que no robe, pero ¿estás tú robando?

PDT Entonces, ¿por qué en lugar de enseñar a otros no te enseñas a ti mismo? Tú le dices a la gente que robar no está bien, ¿y aun así robas?

Čeština

B21 Když poučuješ druhého, proč se nepoučíš sám? Kážeš: „Nekraď,“ a přitom sám kradeš?

BKR Kterakž tedy jiného uče, sám sebe neučíš? Vyhlašuje, že nemá kradeno býti, sám kradeš?

SNC Jak je tedy možné, když druhé poučuješ, že si sám poučení nebereš? Kážeš, že krást je hřích, ale to ti nebrání, aby sis přivlastňoval cizí majetek?

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?

AFINT (Exp US) +1 You, therefore, who take it upon yourself to teach others, why do you not teach yourself? You who preach so boldly, “Do not steal,” do you yourself steal?

AFINT (Lit US) +1 you, therefore, who teach another, do you not teach yourself? The one who preaches, “Do not to steal,” do you steal?

ASV +1 thou therefore that teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?

BSB +3 you, then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?

DRA Thou therefore that teachest another, teachest not thyself: thou that preachest that men should not steal, stealest:

EMTV You, therefore, who teach another, do you not teach yourself? You who preach that a man should not steal, do you steal?

FBV So if you're busy teaching others, why don't you teach yourself? You tell people not to steal, but are you stealing?

GNV Thou therefore, which teachest another, teachest thou not thy selfe? thou that preachest, A man should not steale, doest thou steale?

LSV You, then, who are teaching another, do you not teach yourself?

NASB you, therefore, who teach someone else, do you not teach yourself? You who preach that one is not to steal, do you steal? NASB 2020

NMV youi therefore which teaches another, teaches youi not yourself? youi that preaches a man should not steal, do youi steal?

OJB You, then, who teach another, do you not teach yourself? You who preach LO TIGNOV (Do not steal!), do you steal?

TCENT Yoʋ then who teach others, do yoʋ not teach yoʋrself? Yoʋ who preach against stealing, do yoʋ steal?

T4T Since you claim that you have all these advantages because you are a Jew, ◄it is disgusting that you who teach other people that they should obey the laws God gave Moses do not obey the laws that you yourself teach!/why is it that you who teach other people that they should obey the laws God gave Moses do not obey the laws that you yourself teach?► [RHQ] You who preach that people should not steal things, it is disgusting that you yourself steal things! [RHQ]

WEB (US) +5 You therefore who teach another, don’t you teach yourself? You who preach that a man shouldn’t steal, do you steal?

WMB (US) +1 You therefore who teach another, don’t you teach yourself? You who proclaim that a man shouldn’t steal, do you steal?