EfEph EfežanimaEfezským, poglavljekapitola Poslanica EfežanimaList Efezským, poglavljekapitola 5

Efezským 5:16 v různých překladech

Chorvatština

KOK Koristite svaku prigodu da činite dobro jer su ova vremena zla.

SHP Mudro koristite vrijeme, jer su ovo zla vremena.

Čeština

B21 Využívejte svěřený čas, protože doba je zlá.

BKR Vykupujíce čas; nebo dnové zlí jsou.

SNC [5:16–17] Doba je vážná, a proto nejednejte bezmyšlenkovitě, ale ve všem se snažte rozpoznat a vyplnit Boží vůli.

Angličtina

KJV (66 books) +19 Redeeming the time, because the days are evil.

AFINT (Exp US) seizing every opportunity wisely, for the times are characterized by evil.

AFINT (Exp UK) seizing every opportunity wisely, for the times are characterised by evil.

DRA But as wise: redeeming the time, because the days are evil.

FBV making the best use of opportunities because the days are evil.

GNV Redeeming ye season: for ye daies are euill.

NIV (US) +1 making the most of every opportunity, because the days are evil.

OJB Redeeming the time, because the yamim are ra'im.

TCENT making the best use of the time, because the days are evil.

T4T Use your time carefully, because these days [MTY] people do extremely evil deeds.