Heb Hebrejima, poglavlje Poslanica Hebrejima, poglavlje 2
Židům 2:2 v různých překladech
Chorvatština
KOK
Poruka koju je Bog poslao po anđelima uvijek se pokazala istinitom te je svaki prijestup i neposluh pravedno kažnjen.
SHP
Učenje koje su prenijeli anđeli pokazalo se istinitim i svako kršenje i neposluh primilo je odgovarajuću kaznu.
Čeština
B21
Jestliže už slovo, které zvěstovali andělé, bylo závazné, takže každý přestupek a každou neposlušnost stihl spravedlivý trest,
BKR
Nebo poněvadž skrze anděly mluvené slovo bylo pevné, a každé přestoupení a neposlušenství vzalo spravedlivou odměnu pomsty,
SNC
Poselství vyřizované anděly se vždy prokázalo jako pravdivé a lidé, kteří si od nich nedali říci, nikdy neunikli trestu.
Angličtina
KJV (66 books)
For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;
AFINT (Exp US)
For if the message delivered through angels proved firm and binding, and every violation and act of disobedience received a deserved judgment,
AFINT (Lit US)
For if the word spoken through angels was unalterable, and every transgression and disobedience received a just retribution,
ASV
For if the word spoken through angels proved stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;
BSB
For if the message spoken by angels was binding, and every transgression and disobedience received its just punishment,
DRA
For if the word, spoken by angels, became steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward:
EMTV
For if the word which was spoken through angels was confirmed, and every transgression and disobedience received a just retribution,
FBV
If the message the angels brought was trustworthy, and every sin and disobedient act brings its own consequence,
GNV
For if the worde spoken by Angels was stedfast, and euery transgression, and disobedience receiued a iust recompence of reward,
LSV
for if the word being spoken through messengers became steadfast, and every transgression and disobedience received a just repayment,
NIV (US)
For since the message spoken through angels was binding, and every violation and disobedience received its just punishment,
NMV
For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence (punishment for evil, reward) of reward;
OJB
For if the Dvar Hashem which was declared through malachim became firmly established and every peysha (transgression) and averah (disobedience to the commandment) received a gemul tzodek (just retribution),
TCENT
For if the message spoken through angels was valid and every transgression and disobedience received a just retribution,
T4T
God’s laws that were given by angels were valid, and God justly punished all who rejected them and all who disobeyed [DOU] them.
WEB (US)
For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just penalty,