JrJer JeremijaJeremiáš, poglavljekapitola JeremijaKniha proroka Jeremiáše, poglavljekapitola 3

Překlady Porovnat

Poziv na pokajanje. Obećanje Božje milosti

Postavimo slučaj: »Čovjek pusti svoju ženu.

Ona ode od njega i pođe za drugoga.

Hoće li se onaj opet vratiti k njoj?

Nije li se takva žena sasvim oskvrnula?

S mnogim si se prijateljima ti upustio

i hoćeš li se opet vratiti k meni?«,

veli Gospodin.Pnz 24:4

Jeremiáš 3:1 v různých překladech

Chorvatština

SHP »Ako se čovjek razvede od žene, a ona ode i uda se za drugoga, on je više ne može primiti natrag jer bi zemlja bila zagađena nemoralom. A vi ste štovali mnoge idole, kao što bludnica ima mnoge ljubavnike. Zašto mislite da mi se možete vratiti?« Tako mi je rekao BOG.

Čeština

B21 „Řekněme, že někdo propustí manželku, ta od něj odejde a vdá se za jiného. Copak se k ní může zase vrátit? Tím by se země hrozně poskvrnila! Tys ale smilnila s tolika milenci, a chceš se ke mně vrátit?“ praví Hospodin.

BKR Dí dále: Propustil-li by muž ženu svou, a ona odejduc od něho, vdala by se za jiného muže, zdaliž se navrátí k ní více? Zdaliž by hrozně nebyla poškvrněna země ta? Ale ty, ač jsi smilnila s milovníky mnohými, a však navratiž se ke mně, dí Hospodin.

Angličtina

KJV (66 books) They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.

ASV They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, will he return unto her again? will not that land be greatly polluted? But thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith Jehovah.

BSB “If a man divorces his wife and she leaves him to marry another, can he ever return to her? Would not such a land be completely defiled? But you have played the harlot with many lovers — and you would return to Me?” declares the LORD.

DRA It is commonly said: If a man put away his wife, and she go from him, and marry another man, shall he return to her any more? shall not that woman be polluted, and defiled? but thou hast prostituted thyself to many lovers: nevertheless return to me, saith the Lord, and I will receive thee.

FBV If a man divorces his wife and she goes and marries someone else, could he ever go back to her? Wouldn't the country be made totally unclean by this? But you have done worse by prostituting yourselves with many lovers, and now you want to come back to me? declares the Lord.

GNV They say, If a man put away his wife, and she goe from him, and become another mans, shall hee returne againe vnto her? shall not this land be polluted? but thou hast played the harlot with many louers: yet turne againe to mee, sayeth the Lord.

JPS ...saying: If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, may he return unto her again? Will not that land be greatly polluted? But thou hast played the harlot with many lovers; and wouldest thou yet return to Me? saith the LORD.

LSV “Saying, Behold, one sends his wife away, || And she has gone from him, || And she has been to another man, || Does he return to her again? Is that land not greatly defiled? And you have committed whoredom with many lovers, || And turn to Me again,” || A declaration of YHWH.

NASB God says, “If a husband divorces his wife And she leaves him And becomes another man’s wife, Will he return to her again? Would that land not be completely defiled? But you are a prostitute with many lovers; Yet you turn to Me,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) “If a man divorces his wife and she leaves him and marries another man, should he return to her again? Would not the land be completely defiled? But you have lived as a prostitute with many lovers— would you now return to me?” declares the Lord.

NMV They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but youi have played the prostitute with many lovers; yet return again to me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB They say: If an ish put away [in divorce] his isha, and she go from him, and become another manʼs, shall he return unto her again? Shall not that eretz be defiled and greatly polluted? But thou hast played the zonah with re'im rabbim (many lovers); yet shuv (turn) to Me, saith Hashem.

T4T “Moses wrote that if a man divorces his wife and then she marries another man, her first husband certainly must not [RHQ] take her back again to be his wife, because that would certainly [RHQ] cause the whole nation to become unacceptable to me. But you have more idols than prostitutes have men whom they have slept with! So, why should I accept you if you return to me?” [RHQ] says Yahweh.

WEB (US) “They say, ‘If a man puts away his wife, and she goes from him, and becomes another man’s, should he return to her again?’ Wouldn’t that land be greatly polluted? But you have played the prostitute with many lovers; yet return again to me,” says Yahweh.

WEB (UK) “They say, ‘If a man puts away his wife, and she goes from him, and becomes another man’s, should he return to her again?’ Wouldn’t that land be greatly polluted? But you have played the prostitute with many lovers; yet return again to me,” says the LORD.