BrNum BrojeviNumeri, poglavljekapitola Knjiga BrojevaČtvrtá kniha Mojžíšova, poglavljekapitola 7

Numeri 7:13 v různých překladech

Chorvatština

SHP [7:12–83] Svaki je glavar donio sljedeći prinos: jedan srebrni tanjur težak 1,3 kilograma i jednu srebrnu posudu od 700 grama, prema službenoj mjeri Svetišta, i jedno i drugo puno žitne krupice zamiješane s uljem, za žitnu žrtvu; jednu zlatnu posudicu od 100 grama, punu kâda; jednog junca, jednog ovna i jednog jednogodišnjeg janjca, za žrtvu paljenicu; jednog jarca za žrtvu očišćenja; i dva vola, pet ovnova, pet jaraca i pet jednogodišnjih janjaca, za žrtvu slavljenicu. Prvog je dana svoj prinos donio Nahšon, Aminadabov sin iz Judinog plemena. Drugoga je dana svoj prinos donio Netanel, Suarov sin, glavar Isakarovog plemena. Trećeg je dana svoj prinos donio Eliab, Helonov sin, glavar Zebulunovog naroda. Četvrtog je dana svoj prinos donio Elisur, Šedeurov sin, glavar Rubenovog plemena. Petog je dana svoj prinos donio Šelumiel, Surišadajev sin, glavar Šimunovog plemena. Šestog je dana svoj prinos donio Eliasaf, Deuelov sin, glavar Gadovog plemena. Sedmog je dana svoj prinos donio Elišama, Amihudov sin, glavar Efrajimovog plemena. Osmog je dana svoj prinos donio Gamliel, Pedahsurov sin, glavar Manašeovog plemena. Devetog je dana svoj prinos donio Abidan, Gidonijev sin, glavar Benjaminovog plemena. Desetog je dana svoj prinos donio Ahiezer, Amišadajev sin, glavar Danovog plemena. Jedanaestog je dana svoj prinos donio Pagiel, Okranov sin, glavar Ašerovog plemena. Dvanaestog je dana svoj prinos donio Ahira, Enanov sin, glavar Naftalijevog plemena.

Čeština

B21 Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti,

BKR Dar pak jeho byl misa stříbrná jedna, sto třidceti lotů ztíží; též báně jedna stříbrná, sedmdesáti lotů ztíží, jakž jest lot svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

Angličtina

KJV (66 books) +2 And his offering was one silver charger, the weight thereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them were full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

ASV and his oblation was one silver platter, the weight whereof was a hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;

BSB +1 His offering was one silver platter weighing a hundred and thirty shekels, and one silver bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel and filled with fine flour mixed with oil for a grain offering;

DRA And his offering was a silver dish weighing one hundred and thirty sicles, a silver bowl of seventy sicles according to the weight of the sanctuary, both full of flour tempered with oil for a sacrifice:

FBV His offering was a silver plate that weighed a hundred and thirty shekels, and a silver bowl that weighed seventy shekels (using the sanctuary shekel standard). They were both filled with the best flour mixed with olive oil as a grain offering.

GNV And his offring was a siluer charger of an hundreth and thirtie shekels weight, a siluer boule of seuenty shekels, after the shekel of the Sanctuarie, both ful of fine floure, mingled with oyle, for a meate offring,

JPS and his offering was one silver dish, the weight thereof was a hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal-offering;

LSV And his offering [is] one silver dish, its weight one hundred and thirty [shekels], [and] one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the holy place, both of them full of flour mixed with oil for a present;

NASB and his offering was one silver dish whose weight was 130 shekels, and one silver bowl of seventy shekels in sanctuary shekels, both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering; NASB 2020

NIV (US) +1 His offering was: one silver plate weighing a hundred and thirty shekels and one silver sprinkling bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel, each filled with the finest flour mixed with olive oil as a grain offering;

NMV And his offering [was] one silver charger (a large platter or dish), the weight thereof [was] an hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them [were] full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

OJB And his korban was one silver bowl, the weight thereof was an hundred and thirty shekels, one silver basin of seventy shekels, according to the shekel HaKodesh; both of them were full of fine flour mixed with oil for a minchah;

RV and his oblation was one silver charger, the weight thereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meal offering;

Onkelos (Etheridge) And his offering was, one bowl of silver, a hundred and thirty shekels was its weight; one silver vase, seventy shekels in weight, in shekels of the sanctuary; both of them filled with flour, mingled with oil, for a mincha;

T4T [7:12–83] These are the gifts that each of the leaders brought: —a silver dish that weighed ◄more than three pounds/1.5 kg.►, and a silver bowl that weighed ◄almost two pounds/800 grams►, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales; —a small gold dish that weighed ◄four ounces/14 grams►, filled with incense; —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar; —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed; —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh. This was the order in which the leaders brought their gifts: on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts; on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar; on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun; on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben; on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon; on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad; on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim; on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh; on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin; on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan; on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher; on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.

WEB (US) +4 and his offering was: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;

WEB (UK) +2 and his offering was: one silver platter, the weight of which was one hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;