Ef.Eph EfesiosEfezským, capítulokapitola Carta de Pablo a los EfesiosList Efezským, capítulokapitola 2

Efezským 2:11 v různých překladech

Španělština

RV1909 Por tanto, acordaos que en otro tiempo vosotros los Gentiles en la carne, que erais llamados incircuncisión por la que se llama circuncisión, hecha con mano en la carne;

NBV Nunca se olviden de que ustedes, que no son judíos, eran despreciados por los judíos por no circuncidarse físicamente como ellos.

PdDpt Por tanto recuerden que en otro tiempo, ustedes, los gentiles en el cuerpo, los que son llamados la incircuncisión por los circuncidados por manos en el cuerpo,

VBL (NT) Así que ustedes, que son “extranjeros” humanamente hablando, llamados “incircuncisos” por los que son “circuncisos” (que es apenas un procedimiento realizado por seres humanos), necesitan recordar

PDT Recuerden que ustedes no nacieron como judíos, quienes se llaman a sí mismos «circuncidados» y los llamaban a ustedes «no circuncidados», pero la circuncisión es solo algo que ellos se hacen en el cuerpo.

Čeština

B21 Pamatujte, že pokud jde o tělo, byli jste původně pohané (které ti, kdo patří k obřízce, ručně vykonané na těle, nazývají neobřezanci).

BKR Protož pamatujte, že vy byli někdy pohané podle těla, kteříž jste slouli neobřízka od těch, kteříž slouli obřízka na těle, kteráž se působí rukama,

SNC Pomyslete na to, čím jste kdysi byli. Pocházíte z národů, které židé pokládali za bezbožné a nečisté.

Angličtina

KJV (66 books) +1 Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

KJV (Cambridge) Wherefore remember, that ye being in time passed Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

AFINT (Exp US) +1 Therefore, remember that formerly you who are Gentiles by physical birth—referred to as “the uncircumcised” by those who call themselves “the circumcised” because of a physical operation performed by human hands—

AFINT (Lit US) +1 Therefore, recollect that at one time you, the Gentiles in the flesh—who are called “uncircumcision” by the so-called “circumcision,” which is performed in the flesh by hands—

ASV Wherefore remember, that once ye, the Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called Circumcision, in the flesh, made by hands;

BSB +1 Therefore remember that formerly you who are Gentiles in the flesh and called uncircumcised by the so-called circumcision (that done in the body by human hands) —

DRA For which cause be mindful that you, being heretofore Gentiles in the flesh, who are called uncircumcision by that which is called circumcision in the flesh, made by hands;

EMTV Therefore remember that you, once Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by what is called the Circumcision made by hands in the flesh,

FBV So you who are “foreigners” humanly-speaking, called “uncircumcised” by those who are “circumcised” (which is only a procedure carried out by human beings), you need to remember

GNV Wherefore remember that ye being in time past Gentiles in the flesh, and called vncircumcision of them, which are called circumcision in the flesh, made with hands,

LSV For this reason, remember, that yöu [were] once the nations in the flesh, who are called Uncircumcision by that called Circumcision in the flesh made by hands,

NIV (US) +1 Therefore, remember that formerly you who are Gentiles by birth and called “uncircumcised” by those who call themselves “the circumcision” (which is done in the body by human hands)—

NMV For what reason remember, that you2f [being] in time past Goyim [Gentiles] in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;

OJB Therefore, have zikaron (remembrance) that formerly you, the non-Jews in the flesh, who are called “arelim” (uncircumcised ones) by the ones being called “nimolim” (circumcised ones) which is a Milah performed in the flesh by human hands,

RV Wherefore remember, that aforetime ye, the Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called Circumcision, in the flesh, made by hands;

TCENT Therefore remember that you, once Gentiles in the flesh, who are called “the uncircumcision” by those who call themselves “the circumcision,” which is made in the flesh by hands—

T4T You Ephesians have been non-Jews from the time that you were born. The Jews ◄insult you/say that you are not God’s people► by calling you ‘those who are not circumcised’. They proudly call themselves ‘we (exc) who are circumcised’. They have allowed people to circumcise them to indicate that they are God’s people, but that has only changed their bodies, not their ◄inner beings/hearts►.

WEB (US) +7 Therefore remember that once you, the Gentiles in the flesh, who are called “uncircumcision” by that which is called “circumcision” (in the flesh, made by hands),