Jer.Jer JeremíasJeremiáš, capítulokapitola Libro del profeta JeremíasKniha proroka Jeremiáše, capítulokapitola 5

Jeremiáš 5:13 v různých překladech

Španělština

RV1909 Antes los profetas serán como viento, y no hay en ellos palabra; así se hará á ellos.

NBV Los profetas de Dios», dicen ellos, «son simples charlatanes: muchas palabras y nada de autoridad divina. La condena con que amenazan caerá sobre ellos, no sobre nosotros».

PdDpt Los profetas son como el viento, y la Palabra no está en ellos. ¡Que así se les haga a ellos!

PDT Los profetas son solo viento; Dios no les ha dicho nada. Lo que dicen es lo que les pasará a ellos mismos».

Čeština

B21 Proroci jen tak do větru žvaní, nemají žádné poselství – ať se to stane jim samotným!“

BKR Ti pak proroci pominou s větrem, a žádného slova není v nich. Takť se stane jim.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.

BSB +1 The prophets are but wind, for the word is not in them. So let their own predictions befall them.”

DRA The prophets have spoken in the wind, and there was no word of God in them: these things therefore shall befall them.

FBV The prophets are just like the wind. The Lord doesn't speak through them. What they predict can happen to them!”

GNV And the Prophetes shall be as winde, and the worde is not in them: thus shall it come vnto them.

JPS And the prophets shall become wind, and the word is not in them; thus be it done unto them.'

LSV And the prophets become wind, || And the word is not in them, || Thus it is done to them.”

NASB “The prophets are as wind, And the word is not in them. So it will be done to them!” NASB 2020

NIV (US) +1 The prophets are but wind and the word is not in them; so let what they say be done to them.”

OJB And the nevi'im shall become ruach, and the Devar is not in them; thus shall it be done unto them.

T4T What God’s prophets say is nothing but hot air! They do not have messages from God! We would like the disasters that they predict to happen to them!’ ”

WEB (US) +7 The prophets will become wind, and the word is not in them. Thus it will be done to them.”