Fil.Php FilipensesFilipským, capítulokapitola Carta de Pablo a los FilipensesList Filipským, capítulokapitola 1

Filipským 1:30 v různých překladech

Španělština

RV1909 Teniendo el mismo conflicto que habéis visto en mí, y ahora oís estar en mí.

NBV Ustedes están en la misma lucha que antes yo estaba. Y yo aún continúo luchando.

PdDpt Ustedes tienen la misma lucha que vieron en mí, y ahora oyen que está en mí.

VBL (NT) Ustedes están experimentando la misma lucha que me vieron sufrir, una lucha que aún vivo, como ya lo saben.

PDT Ustedes y yo luchamos por la misma causa. Antes se dieron cuenta de cómo luché y ahora saben que estoy haciendo lo mismo.

Čeština

B21 Svádíte stejný boj, jaký jste viděli u mě, a jak slyšíte, vedu jej i nadále.

BKR Týž boj majíce, jakýž jste při mně i viděli, i nyní o mně slyšíte.

SNC ale také pro něho trpět ve stejném boji, jaký vedu já.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

AFINT (Exp US) +1 as you undergo the same kind of struggle you witnessed in me and now hear that I continue to experience.

AFINT (Lit US) +1 experiencing the same struggle which you saw in me, and now hear to be in me.

BSB +1 since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.

DRA Having the same conflict as that which you have seen in me, and now have heard of me.

EMTV experiencing the same struggle which you saw in me and now you hear is in me.

FBV You're experiencing the same struggle you saw me having—a struggle I still have, as you now know.

GNV Hauing the same fight, which ye sawe in me, and nowe heare to be in me.

LSV having the same conflict, such as yöu saw in me, and now hear of in me.

NASB experiencing the same conflict which you saw in me, and now hear to be in me. NASB 2020

NIV (US) +1 since you are going through the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.

NMV Having the same conflict which you2f saw in me, and now hear [to be] in me.

OJB With you having the same struggle, which you saw in me and now hear to be in me.

TCENT since you are experiencing the same conflict that you saw I had and now hear that I still have.

T4T As a result, you are having to resist those who oppose the good message, just like you saw that I had to resist such people there in Philippi, and just like you hear that I still have to resist such people here now.

WEB (US) +7 having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.