Fil.Php FilipensesFilipským, capítulokapitola Carta de Pablo a los FilipensesList Filipským, capítulokapitola 3

Filipským 3:6 v různých překladech

Španělština

RV1909 Cuanto al celo, perseguidor de la iglesia; cuanto á la justicia que es en la ley, irreprensible.

NBV en cuanto al celo por cumplir la ley, fui perseguidor de la iglesia; en cuanto a la justicia que la ley exige, fui intachable.

PdDpt en cuanto a ardor, perseguidor de la iglesia; según la justicia de la Ley, fui irreprensible.

VBL (NT) respecto a mi fervor religioso, fui perseguidor de la iglesia; y en lo que tiene que ver con el cumplimiento de la ley, soy irreprensible.

PDT Estaba tan dedicado a la ley y las tradiciones de mi pueblo que perseguía a la iglesia, y nadie podía reprocharme nada porque siempre obedecía la ley.

Čeština

B21 co do horlivosti pronásledovatel církve, co do spravedlnosti Zákona jsem byl bez chyby.

BKR A z strany horlivosti protivník církve, z strany pak spravedlnosti zákonní jsa bez úhony.

SNC a sotva kdo byl v pronásledování křesťanů horlivější než já. Ze strany židovského náboženství mi nikdo nemohl nic vytknout.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

AFINT (Exp US) +1 regarding zeal, one who persecuted the church; regarding the righteousness found in the Law, blameless.

AFINT (Lit US) +1 according to zeal, persecuting the church; according to the righteousness that is in the Law, blameless.

ASV +1 as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.

BSB +1 as to zeal, persecuting the church; as to righteousness in the law, faultless.

DRA According to zeal, persecuting the church of God; according to the justice that is in the law, conversing without blame.

EMTV as to zeal, persecuting the church; as to righteousness which is in the law, blameless.

FBV as for religious dedication I was a persecutor of the church; while in regard to doing right according to the law I was blameless!

GNV Concerning zeale, I persecuted ye Church: touching the righteousnesse which is in the Law, I was vnrebukeable.

LSV According to zeal—persecuting the Assembly! According to righteousness that is in law—becoming blameless!

NIV (US) +1 as for zeal, persecuting the church; as for righteousness based on the law, faultless.

OJB With regard to kin'a (zealousness), persecuting the Adat HaMoshiach; with regard to tzidkat HaTorah, I was medakdekim bmitzvot unreproachable.

TCENT as to zeal, a persecutor of the church; as to righteousness under the law, blameless.

T4T I was so zealous to make people obey those laws that I caused the people who believe in Christ to suffer because I thought they were trying to abolish those laws. Indeed, as far as my obeying those laws is concerned, no one could have accused me by saying that I had disobeyed any of those laws.

WEB (US) +7 concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.