Pr.Pro ProverbiosPřísloví, capítulokapitola Libro de los ProverbiosKniha přísloví, capítulokapitola 3

Přísloví 3:3 v různých překladech

Španělština

RV1909 Misericordia y verdad no te desamparen; Atalas á tu cuello, Escríbelas en la tabla de tu corazón:

NBV No te apartes nunca del amor y la verdad; llévalos atados a tu cuello como si fueran un collar y escríbelos en lo profundo de tu corazón.

PdDpt Nunca se aparten de ti la misericordia y la verdad. Átalas a tu cuello. Escríbelas en la tabla de tu corazón,

PDT Que el fiel amor y la lealtad nunca te abandonen. Átalos a tu cuello, escríbelos en tu corazón,

Čeština

B21 Láska a věrnost ať tě neopouští, připoutej si je k hrdlu, vyryj do srdce!

BKR Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,

Angličtina

KJV (66 books) +3 Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:

ASV Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart:

BSB +1 Never let loving devotion or faithfulness leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.

DRA Let not mercy and truth leave thee, put them about thy neck, and write them in the tables of thy heart:

FBV Hold on to kindness and truth. Tie them around your neck; write them in your mind.

GNV Let not mercie and trueth forsake thee: binde them on thy necke, and write them vpon the table of thine heart.

JPS Let not kindness and truth forsake thee; bind them about thy neck, write them upon the table of thy heart;

LSV Do not let kindness and truth forsake you, || Bind them on your neck, || Write them on the tablet of your heart,

NIV (US) Let love and faithfulness never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.

NIV (UK) Let love and faithfulness never leave you; bind them round your neck, write them on the tablet of your heart.

NMV Let not mercy and tforsake youi: bind them about youi neck; write them upon the table of youi heart:

OJB Let not chesed and emes forsake thee; bind them about thy neck; write them upon the luach (tablet) of thine lev;

T4T Always faithfully love others and ◄be faithful/do what you say that you will do►; doing those things will cause others to be pleased with you; it will be as though you are wearing a beautiful necklace. Keep those things in your mind/inner being.

WEB (US) +7 Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.