1Ch 1 Krönikeboken1. Paralipomenon, kapitelkapitola Första KrönikebokenPrvní kniha Paralipomenon, kapitelkapitola 18

1. Paralipomenon 18:13 v různých překladech

Švédština

SRB26 Och han placerade trupper i Edom, och alla edomiter blev Davids tjänare. Och HERREN gav seger åt David vart han än drog fram.

SKB placerade han trupper i Edom, och alla edomiter blev Davids tjänare. Så gav Herren seger åt David var han än drog fram.

Čeština

B21 Umístil v Edomu posádky a všichni Edomci se stali Davidovými poddanými. Hospodin dával Davidovi vítězství, kamkoli se obrátil.

BKR Protož i nad Idumejskými postavil stráž, a učiněni jsou všickni Idumejští služebníci Davidovi; nebo zachovával Hospodin Davida, kamž se koli obrátil.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became David’s servants. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.

ASV And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. And Jehovah gave victory to David whithersoever he went.

BSB +1 He placed garrisons in Edom, and all the Edomites were subject to David. So the LORD made David victorious wherever he went.

DRA And he put a garrison in Edom, that Edom should serve David: and the Lord preserved David in all things to which he went.

FBV He set up army posts in Edom, and all the Edomites became subject to David. The Lord gave David victories wherever he went.

GNV And he put a garison in Edom, and all the Edomites became Dauids seruantes: and the Lord preserued Dauid wheresoeuer he went.

JPS +1 And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. And the LORD gave victory to David whithersoever he went.

LSV and he puts garrisons in Edom, and all the Edomites are servants to David; and YHWH saves David wherever he has gone.

NASB Then he put garrisons in Edom, and all the Edomites became servants to David. And the Lord helped David wherever he went. NASB 2020

NIV (US) +1 He put garrisons in Edom, and all the Edomites became subject to David. The Lord gave David victory wherever he went.

NMV And he put garrisons in Edom [Red]; and all the Edomi [red] became David’s [beloved]’s servants. Thus the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) preserved David [beloved] to wherever he went.

OJB And he put garrisons in Edom, and kol Edom became Dovidʼs avadim. Thus Hashem saved Dovid wherever he went.

T4T Then David stationed groups of his soldiers there in Edom, and the people of Edom were forced to accept David as their king and to pay money to David’s government every year. And Yahweh enabled David’s army to win battles wherever they went.

WEB (US) +1 He put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.

WEB (UK) +5 He put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. The LORD gave victory to David wherever he went.