2Ch 2 Krönikeboken2. Paralipomenon, kapitelkapitola Andra KrönikebokenDruhá kniha Paralipomenon, kapitelkapitola 7

Překlady Porovnat

Vid det tillfället firade Salomo högtiden i sju dagar och med honom hela Israel. Det var en mycket stor församling, från stället där vägen går mot Hamat ända till Egyptens bäckravin. 1Ki 8:65; Num 13:22

2. Paralipomenon 7:8 v různých překladech

Švédština

SRB26 Vid detta tillfälle höll Salomo högtiden i sju dagar och med honom hela Israel, en mycket stor församling, från Hamats ingång ända till Egyptens bäck.

SKB Vid det tillfället firade Salomo högtiden i sju dagar och med honom hela Israel. Det var en mycket stor församling, från stället där vägen går mot Chamat [i nuvarande södra Syrien, inte så långt från Tell Dan, se Dom 18:28] ända till Egyptens bäckravin [Wadi el-Arish, Israels gräns mot Sinai i sydväst, se 4 Mos 34:5].

Čeština

B21 Tak Šalomoun slavil sedmidenní slavnost a s ním všechen Izrael od Lebo-chamátu po Egyptský potok. Bylo to jedno veliké shromáždění.

BKR I držel Šalomoun slavnost toho času za sedm dní, a všecken Izrael s ním, shromáždění velmi veliké odtud, kudyž se vchází do Emat, až ku potoku Egyptskému.

Angličtina

KJV (66 books) Also at the same time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt.

ASV So Solomon held the feast at that time seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from the entrance of Hamath unto the brook of Egypt.

BSB So at that time Solomon and all Israel with him— a very great assembly of people from Lebo-hamath to the Brook of Egypt— kept the feast for seven days.

DRA And Solomon kept the solemnity at that time seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entrance of Emath to the torrent of Egypt.

FBV Then over the next seven days Solomon observed the feast with all of Israel, a huge gathering that came from Lebo-hamath to the Wadi of Egypt.

GNV And Salomon made a feast at that time of seuen dayes, and all Israel with him, a very great Congregation, from the entring in of Hamath, vnto the riuer of Egypt.

JPS So Solomon held the feast at that time seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entrance of Hamath unto the Brook of Egypt.

LSV And Solomon makes the celebration at that time [for] seven days, and all Israel with him—a very great assembly—from the entering in of Hamath to the Brook of Egypt.

NASB So Solomon held the feast at that time for seven days, and all Israel with him, a very great assembly that came from the entrance of Hamath to the brook of Egypt. NASB 2020

NIV (US) So Solomon observed the festival at that time for seven days, and all Israel with him—a vast assembly, people from Lebo Hamath to the Wadi of Egypt.

NMV Also at the same time Shlomo (Solomon) [peace] kept the feast seven days, and all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] with him, a very great congregation, from the entering in of Hamat [Fortress] unto the river of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB Also at the same time Sh'lomo kept the Chag shivat yamim, and kol Yisroel with him, a Kahal Gadol Me'od, from the Levo (Approach) Chamat unto the Wadi Mitzrayim.

RV So Solomon held the feast at that time seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entering in of Hamath unto the brook of Egypt.

T4T Solomon and the other people celebrated the Festival of Living in Temporary Shelters for seven days. There was a huge group of people who celebrated with him. Some of them came from as far away as Lebo-Hamath in the far north and the border of Egypt in the far south.

WEB (US) So Solomon held the feast at that time for seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt.