2Co 2 Korintierbrevet, kapitel Andra Korintierbrevet, kapitel 11
11:13Matt 7:15, 2 Kor 2:17, Fil 3:2, Upp 2:2. Sådana människor är falska apostlar, oärliga arbetare förklädda till Kristi apostlar. Act 15:24
2. Korintským 11:13 v různých překladech
Švédština
SRB26
För sådana är falska apostlar, bedrägliga arbetare, som försöker likna Kristi apostlar.
SKB
Sådana människor är falska apostlar, oärliga arbetare förklädda till den Smordes (Kristi) apostlar (budbärare).
Čeština
B21
Takoví rádoby apoštolové jsou ve skutečnosti podvodníci, kteří se vydávají za apoštoly Kristovy.
BKR
Nebo takoví falešní apoštolé jsou dělníci lstiví, proměňujíce se v apoštoly Kristovy.
SNC
Vždyť jsou to podvodníci, tihle „lžiapoštolové“, kteří se za Kristovy vyslance pouze vydávají!
Angličtina
KJV (66 books)
For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
AFINT (Exp US)
Such individuals are false apostles; they are deceptive workers who deliberately present themselves as apostles of Christ.
AFINT (Lit US)
For such people are false apostles, deceitful workers who disguise themselves as apostles of Christ.
ASV
For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.
DRA
For such false apostles are deceitful workmen, transforming themselves into the apostles of Christ.
EMTV
For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ.
FBV
These people are false apostles, dishonest workers, who pretend to be apostles of Christ.
GNV
For such false apostles are deceitfull workers, and transforme themselues into the Apostles of Christ.
LSV
for those such [are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ,
NASB
For such men are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ. NASB 2020
NIV (US)
For such people are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.
NMV
For such [are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Moshiach [Messiah].
OJB
For such ones are shlichei sheker, deceitful po'alim, transforming themselves in a masquerade as shlichim of Moshiach.
TCENT
For such men are false apostles and deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.
T4T
Those men are lying when they say that they are apostles. They work deceitfully. Even though they say that they work for God, they are working only for themselves. They try to make people think that Christ sent them as his apostles, but they do not truly represent him.
WEB (US)
For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ’s apostles.