2Pe 2 Petrusbrevet, kapitel Andra Petrusbrevet, kapitel 2
2. Petrův 2:4 v různých překladech
Švédština
SRB26
För Gud skonade ju inte änglarna som syndade, utan störtade ner dem i avgrunden och överlämnade dem åt mörkrets kedjor, för att förvaras till domen.
SKB
För Gud skonade inte de änglar som hade syndat, utan kastade dem i den lägsta avgrunden (gr. tartaros). Han överlämnade dem till mörkrets kedjor för att förvaras där till domen. [Detta är enda gången ordet tartaros används i NT. Tartaros var inom den grekiska mytologin ett lägre skikt i dödsriket (Hades). Hit fördes de värsta syndarna och de straffades dag och natt. Petrus lånar detta ord för att beskriva en temporär plats för fallna änglar fram till den slutgiltiga domen, se Upp 20:10-14. Eftersom sammanhanget är Noa, se vers 5, kan dessa änglar syfta på de änglar som gjorde uppror och syndade mot Guds bud genom att ha sexuella relationer med kvinnor, se 1 Mos 6:1-4.]
Čeština
B21
Bůh přece neušetřil anděly, když zhřešili, ale svrhl je do pekla, kde v okovech temnoty čekají na soud.
BKR
Nebo poněvadžť Bůh andělům, kteříž zhřešili, neodpustil, ale strhna je do žaláře, řetězům mrákoty oddal, aby k odsouzení chováni byli,
SNC
Vždyť Bůh neušetřil ani anděly, kteří proti němu zhřešili, ale uvrhl je do temného vězení, kde očekávají den soudu.
Angličtina
KJV (66 books)
For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;
AFINT (Exp US)
For God did not withhold judgment from angels who rebelled. Instead, He cast them down into Tartarus, consigning them to utter darkness where they are kept under restraint, awaiting final judgment.
AFINT (Lit US)
For if God did not spare angels when they sinned, but cast them into Tartarus and delivered them to chains of gloomy darkness, being kept for judgment;
ASV
For if God spared not angels when they sinned, but cast them down to hell, and committed them to pits of darkness, to be reserved unto judgment;
BSB
For if God did not spare the angels when they sinned, but cast them deep into hell, placing them in chains of darkness to be held for judgment;
DRA
For if God spared not the angels that sinned, but delivered them, drawn down by infernal ropes to the lower hell, unto torments, to be reserved unto judgment:
EMTV
For if God did not spare the angels when they sinned, but rather confined them to Tartarus, and delivered them into chains of darkness, reserved for judgment;
FBV
For God didn't even spare the angels when they sinned. He threw them into Tartarus, holding them in dark pits ready for judgment.
GNV
For if God spared not the Angels that had sinned, but cast them downe into hell, and deliuered them into chaines of darkenes, to be kept vnto damnation:
LSV
For if God did not spare messengers having sinned, but having cast [them] down to Tartarus with chains of deepest gloom, delivered [them], having been reserved to judgment,
NASB
For if God did not spare angels when they sinned, but cast them into hell and committed them to pits of darkness, held for judgment; NASB 2020
NIV (US)
For if God did not spare angels when they sinned, but sent them to hell, putting them in chains of darkness to be held for judgment;
NMV
For if God-The Father spared not the angels that sinned, but cast [them] down to hell, and delivered [them] into chains of darkness, to be reserved unto judgment;
OJB
For if Hashem did not spare malachim that sinned, but cast them into Gehinnom, consigning them to the sharsherot (chains) of choshech to be kept for Mishpat;
TCENT
For if God did not spare angels when they sinned, but cast them down to Tartarus and committed them to chains of darkness to be kept for judgment;
T4T
God destroyed [LIT] the angels who sinned. He threw them into the worst place in hell and imprisoned them there in darkness in order to keep them there until he judges and punishes them.
WEB (US)
For if God didn’t spare angels when they sinned, but cast them down to Tartarus, and committed them to pits of darkness to be reserved for judgment;
WEB (UK)
For if God didn’t spare angels when they sinned, but cast them down to Tartarus, and committed them to pits of darkness to be reserved for judgement;