2Sa 2 Samuelsboken2. Samuelova, kapitelkapitola Andra SamuelsbokenDruhá kniha Samuelova, kapitelkapitola 15

2. Samuelova 15:13 v různých překladech

Švédština

SRB26 En budbärare kom till David och sa: Israels män har vänt sina hjärtan till Absalom.

SKB Och det kom en budbärare till David och berättade: ”Israels mäns hjärtan är efter Avshalom.”

Čeština

B21 K Davidovi pak dorazil posel se zprávou: „Srdce Izraelců je s Abšalomem.“

BKR V tom přišel posel k Davidovi, řka: Srdce Izraelských obrátilo se po Absolonovi.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

BSB +1 Then a messenger came to David and reported, “The hearts of the men of Israel are with Absalom.”

DRA And there came a messenger to David, saying: All Israel with their whole heart followeth Absalom.

FBV A messenger came to tell David, “Absalom has the loyalty of the men of Israel.”

GNV Then came a messenger to Dauid, saying, The hearts of the men of Israel are turned after Absalom.

LSV And he who is declaring tidings comes to David, saying, “The heart of the men of Israel has been after Absalom.”

NASB Then a messenger came to David, saying, “The hearts of the people of Israel are with Absalom.” NASB 2020

NIV (US) +1 A messenger came and told David, “The hearts of the people of Israel are with Absalom.”

NMV And there came a messenger to David [beloved], saying, The hearts of the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] are after Avshalom [my father is peace].

OJB And there came a maggid to Dovid, saying, Lev Ish Yisroel are with Avshalom.

T4T Soon a messenger came to David and said to him, “All [HYP] the Israeli people [SYN] are joining Absalom to rebel against you!”

WEB (US) +7 A messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel are after Absalom.”