2Th 2 Thessalonikerbrevet, kapitel Andra Thessalonikerbrevet, kapitel 3
3:4Gal 5:10. I Herren har vi förtroende för er att ni gör och kommer att göra det vi föreskriver er.
2. Tesalonickým 3:4 v různých překladech
Švédština
SRB26
Och i Herren har vi det förtroendet för er att ni både gör och ska göra det vi föreskriver er.
SKB
Men i Herren har vi blivit övertygade om att [allt] det vi föreskriver er [överlämnar till er i detta brev], det gör ni redan – och kommer [fortsätta] att göra.
Čeština
B21
Jsme o vás v Pánu přesvědčeni, že se řídíte našimi pokyny a budete tak činit i nadále.
BKR
Doufámeť pak v Pánu o vás, že to, což vám předkládáme, činíte i činiti budete.
SNC
My patříme Pánu stejně jako vy, a proto spoléháme, že se našimi slovy řídíte a budete řídit i dál.
Angličtina
KJV (66 books)
And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.
AFINT (Exp US)
We have confidence in the Lord concerning you, that you are practicing and will continue to practice the things we instruct you to do.
AFINT (Exp UK)
We have confidence in the Lord concerning you, that you are practising and will continue to practise the things we instruct you to do.
AFINT (Lit US)
And we have confidence in the Lord concerning you, that you are doing and will do the things which we are commanding.
ASV
And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command.
BSB
And we have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do what we command.
DRA
And we have confidence concerning you in the Lord, that the things which we command, you both do, and will do.
EMTV
And we trust in the Lord concerning you, that the things which we command to you, you are both doing, and will do them.
FBV
We have great confidence in the Lord that you are doing and will continue to do what we told you.
GNV
And we are perswaded of you through the Lord, that ye both doe, and will doe the things which we warne you of.
LSV
and we now have confidence in the LORD, that which we command yöu both do and will do;
MSB
And we have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do what we command you.
NASB
We have confidence in the Lord concerning you, that you are doing, and will do, what we command. NASB 2020
NIV (US)
We have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do the things we command.
NMV
And we have confidence in the Lord - Kurios touching you, that you2f both do and will do the things which we command you.
OJB
And we have bitachon in Hashem concerning you, that you are doing and will continue to do what we have directed.
TCENT
We have confidence in the Lord about you, that you are doing and will continue to do what we command you.
T4T
Because of your close relationship with our Lord Jesus, we are confident that you are obeying what we have commanded you, and we are confident that you will obey what we are commanding you in this letter.
WEB (US)
We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command.