Act ApostlagärningarnaSkutky, kapitelkapitola ApostlagärningarnaSkutky apoštolů, kapitelkapitola 1

Löftet om den helige Ande

fram till den dag han togs upp till himlen, efter att ha gett sina befallningar genom den helige Ande till de apostlar som han hade utvalt. Mrk 16:15; Jhn 20:21

Skutky 1:2 v různých překladech

Švédština

SRB26 fram till den dag då han blev upptagen, sedan han genom den Helige Ande hade gett befallningar åt apostlarna som han hade utvalt.

SKB fram till den dag han blev upptagen [till himlen, se vers 11], sedan han genom den helige Ande hade gett sina befallningar åt dem som han utvalt till apostlar (budbärare). [Att Lukas nämner att han skrivit två volymer, det tidigare verket Lukasevangeliet och nu Apostlagärningarna, kan ha haft rent praktiska orsaker. En antik bok bestod av en papyrusrulle med en maxlängd på omkring 10 meter, något som Lukas utnyttjar till fullo eftersom både Lukasevangeliet och Apostlagärningarna vardera består av knappt 20 000 grekiska ord. Lukas summerar sitt evangelium med att det handlar om allt som Jesus ”började” göra och undervisa om. Det antyder att Jesu handlingar och undervisning fortsätter genom apostlarna och de troende, och pågår än i dag. Jesu jordiska och himmelska verk är sammanflätade, se Luk 22:69. Under sin tid på jorden verkade han rent fysiskt, se vers 1; i dag verkar han också här ”genom den helige Ande”, se vers 2.]

Čeština

B21 až do dne, kdy byl vzat vzhůru poté, co skrze Ducha svatého dal pokyny svým vyvoleným apoštolům.

BKR Až do toho dne, v kterémžto dav přikázání apoštolům, kteréž byl skrze Ducha svatého vyvolil, vzhůru vzat jest.

SNC [1:2–3] až do svého odchodu k Bohu. Tehdy dal také poslední pokyny o Duchu svatém úzkému kruhu svých učedníků. V období čtyřiceti dnů od své smrti a zmrtvýchvstání se s nimi setkával, dokázal jim, že je opravdu živ, a pověděl jim, že se vrátí, aby uskutečnil Boží záměr se světem.

Angličtina

KJV (66 books) Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

AFINT (Exp US) extending to the very day when He was received into heaven, having first delivered specific directives through the Holy Spirit to those apostles He had personally selected and commissioned,

AFINT (Lit US) up to the day He was taken up, after He had given commands through the Holy Spirit to the apostles whom He had chosen,

ASV until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen:

BSB until the day He was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles He had chosen.

DRA Until the day on which, giving commandments by the Holy Ghost to the apostles whom he had chosen, he was taken up.

EMTV until the day in which He was taken up, after He through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom He had chosen,

FBV until the day he was taken up to heaven. This was after he'd given instructions through the Holy Spirit to his chosen apostles.

GNV Vntill the day that hee was taken vp, after that hee through the holy Ghost, had giuen commandements vnto the Apostles, whome hee had chosen:

LSV until the day in which, having given command through the Holy Spirit to the apostles whom He chose out, He was taken up,

NASB until the day when He was taken up to heaven, after He had given orders by the Holy Spirit to the apostles whom He had chosen. NASB 2020

NMV Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

OJB Until HaYom, when he made aliyah ascent to Shomayim, having given Moshiachʼs mitzvot through the Ruach Hakodesh to the Shlichim whom he chose,

RV until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Ghost unto the apostles whom he had chosen:

TCENT until the day he was taken up, after he had given commands through the Holy Spirit to the apostles he had chosen.

T4T until the day on which he was taken {God took him} up to heaven. Before he went to heaven, saying what the Holy Spirit told him, he told the apostles whom he had chosen the things that he wanted them to know.

WEB (US) until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

WMB (US) until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the emissaries whom he had chosen.