Act ApostlagärningarnaSkutky, kapitelkapitola ApostlagärningarnaSkutky apoštolů, kapitelkapitola 2

Skutky 2:40 v různých překladech

Švédština

SRB26 Också med många andra ord vittnade och förmanade han och sa: Låt er frälsas från detta onda släkte.

SKB Med många andra ord vittnade Petrus [personligt, ivrigt och uppriktigt] och fortsatte att uppmuntra (förmana, varna) dem, och sa: ”Rädda er från detta moraliskt förvridna släkte.”

Čeština

B21 Dosvědčoval to ještě mnoha jinými slovy a vyzýval je: „Zachraňte se z tohoto zvráceného pokolení!“

BKR A jinými slovy mnohými osvědčoval a napomínal jich, řka: Oddělte se od pokolení toho zlého.

SNC A ještě jim říkal mnoho dalších věcí a radil jim naléhavě: „Nemějte už nic společného s těmi, kteří se postavili proti Mesiáši!“

Angličtina

KJV (66 books) +2 And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.

AFINT (Exp US) +1 With many additional words he testified and was exhorting them earnestly, saying, “Be saved and delivered from this perverse and corrupt generation.”

AFINT (Lit US) +1 And with many other words he testified and was exhorting them, saying, “Be saved from this perverse generation.”

ASV +1 And with many other words he testified, and exhorted them, saying, Save yourselves from this crooked generation.

BSB +1 With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”

DRA And with very many other words did he testify and exhort them, saying: Save yourselves from this perverse generation.

EMTV And with many other words he testified and exhorted them, saying, “Be saved from this crooked generation.”

FBV Peter went on speaking, giving them much more evidence. He warned them, “Save yourselves from this perverted generation.”

GNV And with many other words he besought and exhorted them, saying, Saue your selues from this froward generation.

LSV Also with many more other words he was testifying and exhorting, saying, “Be saved from this perverse generation”;

NASB And with many other words he solemnly testified and kept on urging them, saying, “Be saved from this perverse generation!” NASB 2020

NIV (US) +1 With many other words he warned them; and he pleaded with them, “Save yourselves from this corrupt generation.”

NMV And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this perverse (not easily taught or guided) generation.

OJB And with many other devarim, Kefa gave solemn edut (testimony) and was warning them, Receive yeshu'at Eloheinu from this DOR IKKESH U'FETALTOL (warped and crooked generation)!

TCENT With many other words he testified and exhorted them, saying, “Be saved from this crooked generation.”

T4T Peter spoke much more and spoke strongly/forcefully to them. He pleaded with them, “Ask God to save you so that he will not punish you when he punishes these evil people who have rejected Jesus!”

WEB (US) +7 With many other words he testified and exhorted them, saying, “Save yourselves from this crooked generation!”