Act ApostlagärningarnaSkutky, kapitelkapitola ApostlagärningarnaSkutky apoštolů, kapitelkapitola 2

Překlady Porovnat

De troendes gemenskap

2:47Apg 2:41, 5:13, 14:1. De prisade Gud och var omtyckta av hela folket. Och Herren ökade var dag skaran med dem som blev frälsta.Act 5:14; Act 11:21

Skutky 2:47 v různých překladech

Švédština

SRB26 De prisade Gud och hade gott anseende hos allt folket. Och dagligen lade Herren till församlingen dem som blev frälsta.
SKB De prisade Gud och var omtyckta (hade favör, nåd, var respekterade – gr. charis) hos allt vanligt folk. Herren ökade varje dag antalet av dem som blev frälsta. [Det kan till en början ses som en motsägelse att de var omtyckta av alla, när Jesus sagt: ”Ve er när alla berömmer er”, se Luk 6:26. I Apostlagärningarna är fokus på vad Gud gör. De troende prisade Gud och hade favör hos allt vanligt folk. Här används gr. laos som beskriver allmänheten till skillnad från överheten, som var de som ville tysta ner dem och fängsla dem. Ordet för ”allt” är gr. holos som verkligen beskriver alla. Den stora majoriteten av vanligt folk märkte hur generösa och kärleksfulla de kristna var mot dem, och Gud gav de kristna favör hos dem. När Jesus däremot sa ”Ve er när alla berömmer er” så används ett annat ord för alla, gr. pas. Detta ord beskriver ”alla sorter och olika typer”. När människor från alla håll, organisationer och inriktningar berömmer de kristna bör man vara vaksam. I detta sammanhang talade Jesus också om falska profeter. Ett av deras kännetecken är just självcentreringen och hur det är viktigare att behaga människor än Gud. En inställning tvärt emot de första kristnas i Jerusalem, som satte Guds ord, gemenskapen och bönen främst, se Apg 2:42.]

Čeština

B21 Chválili Boha a všem lidem byli příjemní. Pán pak denně přidával k jejich společenství další zachráněné.
BKR Chválíce Boha a milost majíce u všeho lidu. Pán pak přidával církvi na každý den těch, kteříž by spaseni byli.
SNC Svou vděčnost Bohu vyjadřovali modlitbami a zpěvem, a kdo to slyšel, tomu se to líbilo. Pán jim denně přidával další, kteří uvěřili a byli zachráněni.

Angličtina

KJV (66 books) Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.
AFINT (Exp US) praising and worshipping God and having favor and goodwill with all the people. And the Lord was adding every day those who were being saved to their number and company.
AFINT (Exp UK) praising and worshipping God and having favour and goodwill with all the people. And the Lord was adding every day those who were being saved to their number and company.
AFINT (Lit US) praising God and having favor with all the people. And the Lord was adding every day those who were being saved to their number.
AFINT (Lit UK) praising God and having favour with all the people. And the Lord was adding every day those who were being saved to their number.
ASV praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to them day by day those that were saved.
BSB praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
DRA Praising God, and having favour with all the people. And the Lord increased daily together such as should be saved.
EMTV praising God and having favor with all the people. And the Lord was adding to the church daily those who were being saved.
FBV Every day the Lord added to their number those who were being saved.
GNV Praysing God, and had fauour with all the people: and the Lord added to the Church from day to day, such as should be saued.
LSV praising God, and having favor with all the people, and the LORD was adding those being saved every day to the Assembly.
MSB praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to the church daily those who were being saved.
NASB praising God and having favor with all the people. And the Lord was adding to their number day by day those who were being saved. NASB 2020
NIV (UK) praising God and enjoying the favour of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
NMV Praising God-The Father, and having favour with all the people. And the Lord - Kurios added to the church daily such as should be saved.
OJB Praising Hashem, and having favor with all the people while G-d was adding to their number yom yom those receiving yeshu'at Eloheinu.
RV praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to them day by day those that were being saved.
T4T As they did so, they were praising God, and all the other people in Jerusalem were thinking favorably about them. As those things were happening, every day the Lord Jesus increased the number of people who were being saved {whom he was saving} from the guilt of their sins.
WEB (US) praising God and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.
WEB (UK) praising God and having favour with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.