Act ApostlagärningarnaSkutky, kapitelkapitola ApostlagärningarnaSkutky apoštolů, kapitelkapitola 28

Skutky 28:2 v různých překladech

Švédština

SRB26 Och främlingarna där visade oss ovanligt stor välvilja. De tände upp eld och tog hand om oss alla, eftersom det hade börjat regna och på grund av kylan.

SKB De infödda (lokalbefolkningen – gr. barbaros) visade oss en ovanligt stor vänlighet. De tände en eld och tog hand om oss alla, eftersom det hade börjat regna och var kallt. [Barbarer kallades alla icke-grekiska folk. Ursprunget för det grekiska ordet barbaros är att stamma och tala obegripliga ljud. För det grekiska örat lät alla främmande språk som obegripligt babbel. Utifrån detta skapades det ljudhärmande, onomatopoetiska ordet bar-bar som blev barbaros. Ordet för vänlighet är philanthropia och användes för gästfrihet och välgörenhet.]

Čeština

B21 Domorodci se k nám zachovali neobyčejně laskavě. Zapálili oheň a všechny nás k němu pozvali, protože pršelo a bylo chladno.

BKR Lidé pak toho ostrova velikou přívětivost k nám ukázali. Nebo zapálivše hranici drev, přijali nás všecky, pro déšť, kterýž v tu chvíli byl, a pro zimu.

SNC Byli k nám neobyčejně laskaví. Pršelo a bylo zima, a tak nám rozdělali velký oheň a vůbec se o nás starali.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

AFINT (Exp US) +1 The local inhabitants showed us extraordinary kindness. They built a fire and welcomed us all because rain had begun falling and it was cold.

AFINT (Lit US) +1 And the indigenous people showed no ordinary kindness to us, for they lit a fire and received us all, because of the rain that had begun and because of the cold.

ASV And the barbarians showed us no common kindness: for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.

BSB +1 The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.

DRA For kindling a fire, they refreshed us all, because of the present rain, and of the cold.

EMTV And the natives were showing us extraordinary kindness; for having kindled a fire they accepted us all into their society, because of the rain which had begun, and because of the cold.

FBV The people there were very kind—they started a fire and called all of us over so we could warm up from the rain and the cold.

GNV And the Barbarians shewed vs no litle kindnesse: for they kindled a fire, and receiued vs euery one, because of the present showre, and because of the colde.

LSV and the foreigners were showing us no ordinary kindness, for having kindled a fire, they received us all, because of the pressing rain, and because of the cold;

NASB The natives showed us extraordinary kindness, for they kindled a fire and took us all in because of the rain that had started and because of the cold. NASB 2020

NIV (US) +1 The islanders showed us unusual kindness. They built a fire and welcomed us all because it was raining and cold.

NMV And the barbarous (foreign) people showed us exceptional kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

OJB And the natives were showing not the ordinary kindness to us for, because of the geshem (rain) that had set in and because of the cold, they lit a hadlakah (bonfire).

RV And the barbarians shewed us no common kindness: for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.

TCENT The native people showed us extraordinary kindness. For they welcomed us all and kindled a fire because of the rain that had set in and because of the cold.

T4T The people who lived there received us kindly. They lit a fire and invited us to come and warm ourselves, because it was raining and it was cold.

WEB (US) +7 The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire and received us all, because of the present rain and because of the cold.