Dan Daniel, kapitel Daniel, kapitel 3
3:6Jer 29:21f, Upp 13:15. Men den som inte faller ner och tillber ska genast kastas i den brinnande ugnen3:6den brinnande ugnenVid större byggprojekt (som denna staty) krävdes ugnar för såväl bränning av tegel som metallarbete..”
Daniel 3:6 v různých překladech
Švédština
SRB26
Och den som inte faller ner och tillber, han ska genast kastas in i en brinnande ugn.
SKB
Men den som inte faller ner och tillber ska genast kastas i den brinnande ugnen.” [Ugnar användes vid den här tiden för att bränna tegel och smälta metaller. Nebukadnessars alla byggprojekt krävde enorma mängder tegel. Ugnen som här får tjäna som straff kan vara den som använts för att bygga statyn. Temperaturen är troligtvis omkring 1 000 grader. Nebukadnessar anser sig vara en gud och har en egen version av helvetet.]
Čeština
B21
Kdokoli by nepadl a neklaněl se, bude ihned hozen do rozpálené ohnivé pece!“
BKR
Kdož by pak nepadl a neklaněl se, té hodiny uvržen bude do prostřed peci ohnivé rozpálené.
Angličtina
KJV (66 books)
And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
BSB
And whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into the blazing fiery furnace.”
DRA
But if any man shall not fall down and adore, he shall the same hour be cast into a furnace of burning fire.
FBV
Anyone who doesn't immediately fall down and worship will be thrown into a furnace of blazing fire.”
GNV
And whosoeuer falleth not downe and worshippeth, shall the same houre bee cast into the middes of an hote fierie fornace.
LSV
and whoever does not fall down and pay respect, in that hour he is cast into the midst of a burning fiery furnace.”
NASB
But whoever does not fall down and worship shall immediately be thrown into the middle of a furnace of blazing fire.” NASB 2020
NIV (US)
Whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into a blazing furnace.”
NMV
And whoso falls not down and worships shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
OJB
And whoso falleth not down and worshipeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery attun (furnace).
T4T
Anyone who refuses to do that will be thrown into a blazing furnace!”
WEB (US)
Whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace the same hour.”