Dan Daniel, kapitelkapitola DanielKniha proroka Daniele, kapitelkapitola 7

Překlady Porovnat

Synerna förklaras

Då gick jag fram till en av dem som stod där och bad honom om en förklaring till allt detta, och han gav mig denna tydning: Dan 5:7

Daniel 7:16 v různých překladech

Švédština

SRB26 Jag närmade mig en av dem som stod där och bad honom att få klarhet om allt detta, och han svarade mig och förklarade för mig vad det betydde:
SKB Jag gick fram till en av dem som stod där [en ängel, kanske Gabriel som förklarar synen, se Dan 8:16; 9:21] och frågade vad allt det här kunde betyda. Han svarade mig och berättade vad det betydde:

Čeština

B21 Přistoupil jsem tedy k jednomu z těch, kdo tam stáli, a ptal se jej, co to všechno znamená. On mi to tedy pověděl a vyložil:
BKR Tedy přistoupil jsem k jednomu z přístojících, a ptal jsem se ho na jistotu vší té věci. I pověděl mi, a výklad řečí mi oznámil:

Angličtina

KJV (66 books) I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
ASV I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
BSB I approached one of those who were standing there, and I asked him the true meaning of all this. So he told me the interpretation of these things:
Brenton (updated) [DanG 7:16] And I drew near to one of them that stood by, and I sought to learn of him the truth of all these things: and he told me the truth, and made known to me the interpretation of the things.
DRA I went near to one of them that stood by, and asked the truth of him concerning all these things, and he told me the interpretation of the words, and instructed me:
FBV I went up to one of the attendants and asked him to explain what all this meant. He said he would explain it so I could understand.
GNV Therefore I came vnto one of them that stoode by, and asked him the trueth of all this: so he tolde me, and shewed me the interpretation of these things.
LSV I have drawn near to one of those standing, and the certainty I seek from him of all this; and he has spoken to me, indeed, the interpretation of the things he has caused me to know:
NASB I approached one of those who were standing by and began requesting of him the exact meaning of all this. So he told me and made known to me the interpretation of these things: NASB 2020
NIV (US) I approached one of those standing there and asked him the meaning of all this. “So he told me and gave me the interpretation of these things:
NMV I came near unto one of them that stood by, and asked him the tof all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
OJB I drew near to one of the attendants to ask him the certainty concerning all this; and he said to me that he would make me to have da'as of the pesher (interpretation) of the things.
T4T I went to one of those who were standing in front of the throne of God, and I asked him to tell me what it meant. So he told me the meaning of it.
WEB (US) I came near to one of those who stood by, and asked him the truth concerning all this. “So he told me, and made me know the interpretation of the things.