Deu 5 MosebokenDeuteronomium, kapitelkapitola Femte MosebokenPátá kniha Mojžíšova, kapitelkapitola 27

Deuteronomium 27:21 v různých překladech

Švédština

SRB26 Förbannad är den som har sexuellt umgänge med något djur. Och allt folket ska säga: Amen.

SKB ”Förbannad är den man som ligger med någon form av djur.” [2 Mos 22:19; 3 Mos 18:23; 20:15] Och hela folket ska säga: ”Amen” (det är sant, låt det ske så).

Čeština

B21 „Zlořečený, kdo obcuje s jakýmkoli zvířetem!“ A všechen lid odpoví: „Amen!“

BKR Zlořečený, kdož by obýval s kterýmkoli hovadem; i dí všecken lid: Amen.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.

BSB +1 ‘Cursed is he who lies with any animal.’ And let all the people say, ‘Amen!’

DRA Cursed be he that lieth with any beast: and all the people shall say: Amen.

FBV “A curse on anyone who has sex with any animal!” Everyone says “Amen!”

GNV Cursed be he that lieth with any beast: And all the people shall say: So be it.

LSV “Cursed [is] he who is lying with any beast.” And all the people have said, “Amen.”

NASB ‘Cursed is one who has sexual intercourse with any animal.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “Cursed is anyone who has sexual relations with any animal.” Then all the people shall say, “Amen!”

NMV Cursed [be] he that lies with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.

OJB Arur be he that lieth with any manner of beast. And kol HaAm shall say, Omein.

Onkelos (Etheridge) Accursed is he who lieth with any beast. And all the people shall say, Amen.

T4T ‘Yahweh will curse anyone who has sex [EUP] with any animal.’ And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’

WEB (US) +7 ‘Cursed is he who lies with any kind of animal.’ All the people shall say, ‘Amen.’