Ecc Predikaren, kapitel Predikaren, kapitel 1
1:4Ps 104:5, 119:90. Släkten kommer, släkten går,
men jorden står evigt kvar.
Kazatel 1:4 v různých překladech
Švédština
SRB26
Släkten kommer och släkten går, men jorden består för evigt.
SKB
En generation går, en annan generation kommer, och jorden förblir för alltid.
Čeština
B21
Jedno pokolení odchází a jiné přichází, země však nehnutě trvá navěky.
BKR
Věk pomíjí, a jiný věk nastává, ačkoli země na věky trvá.
Angličtina
KJV (66 books)
One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
ASV
One generation goeth, and another generation cometh; but the earth abideth for ever.
DRA
One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth standeth for ever.
FBV
People come, and people go, but the earth lasts forever!
GNV
One generation passeth, and another generation succeedeth: but the earth remaineth for euer.
JPS
One generation passeth away, and another generation cometh; and the earth abideth for ever.
LSV
A generation is going, and a generation is coming, and the earth is standing for all time.
NIV (UK)
Generations come and generations go, but the earth remains for ever.
NMV
[One] generation passes away, and [another] generation comes: but the earth abides forever.
OJB
Dor v'dor, generations come and go, passing away; but ha'aretz remaineth l'olam.
RV
One generation goeth, and another generation cometh; and the earth abideth for ever.
T4T
Each year old people die and babies are born, but the earth never changes.
WEB (US)
One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.