Kazatel 10:3 - Folkbibeln

Kazatel 10:3 v různých překladech

SRB26 Ja, på vilken väg än dåren går, så saknar han förstånd och han säger till alla att han är en dåre.

SKB Likaså när en dåre vandrar utefter vägen (går genom livet) så sviker hans förstånd honom, och han säger till alla att han är en dåre.

B21 Hlupáka na cestě poznáš po bezhlavosti; všem dává najevo svoje hlupáctví.

BKR I tehdáž, když blázen cestou jde, srdce jeho nedostatek trpí; nebo všechněm znáti dává, že blázen jest.

KJV (66 books) Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.

ASV Yea also, when the fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one that he is a fool.

BSB Even as the fool walks along the road, his sense is lacking, and he shows everyone that he is a fool.

DRA Yea, and the fool when he walketh in the way, whereas be himself is a fool, esteemeth all men fools.

FBV Just the way that fools walk down the road shows they have no sense, making clear to everyone their stupidity.

GNV And also when the foole goeth by the way, his heart faileth, and he telleth vnto all that he is a foole.

JPS Yea also, when a fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one that he is a fool.

LSV And also, when he that is a fool || Is walking in the way, his heart is lacking, || And he has said to everyone, “He [is] a fool.”

NASB Even when the fool walks along the road, his sense is lacking, and he demonstrates to everyone that he is a fool. NASB 2020

NIV (US) Even as fools walk along the road, they lack sense and show everyone how stupid they are.

NMV Yes also, when he that is a fool walks by the way, his wisdom fails [him], and he says to every one [that] he [is] a fool.

OJB Yea also, when he that is a kesil even walketh along the derech, his sense faileth him, and he saith to every one that he is a kesil.

T4T Even while foolish people walk along the road, they show that they do not have good sense; they show everyone that they are not wise.

WEB (US) Yes also when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.