Ecc PredikarenKazatel, kapitelkapitola PredikarenKniha Kazatel, kapitelkapitola 3

Překlady Porovnat

3:15Pred 1:9f. Det som är har redan varit. Det som kommer att hända har också hänt förut. Gud kallar fram det förflutna3:15det förflutnaAnnan översättning (Septuaginta): ”den som är förföljd”..Ecc 1:9

Kazatel 3:15 v různých překladech

Švédština

SRB26 Vad som är, det har redan varit, och det som kommer att hända har redan hänt. Och Gud utkräver det som är förflutet.
SKB Vad som är har funnits sedan länge och det som ska komma finns redan, och Gud (Elohim) söker det som jagas.

Čeština

B21 Co je, už bylo. Co bude, už je. Co minulo, Bůh vyhledá.
BKR To, což bylo, i nyní jest, a což bude, již bylo; nebo Bůh obnovuje to, což pominulo.

Angličtina

KJV (66 books) That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.
ASV That which is hath been long ago; and that which is to be hath long ago been: and God seeketh again that which is passed away.
BSB What exists has already been, and what will be has already been, for God will call to account what has passed.
Brenton (1851) That which has been is now; and whatever things are appointed to be have already been; and God will seek out that which is past.
DRA That which hath been made, the same continueth: the things that shall be, have already been: and God restoreth that which is past.
FBV Whatever was, is; and whatever will be, has been, and God examines the whole of time.
GNV What is that that hath bene? that is nowe: and that that shalbe, hath now bene: for God requireth that which is past.
JPS That which is hath been long ago, and that which is to be hath already been; and God seeketh that which is pursued.
LSV What is that which has been? Already it is, and that which [is] to be has already been, and God requires that which is pursued.
NASB That which is, is what has already been, and that which will be has already been; and God seeks what has passed by. NASB 2020
NIV (US) Whatever is has already been, and what will be has been before; and God will call the past to account.
NMV That which has been is now; and that which is to be has already been; and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] requires that which is past.
OJB That which is hath been already; and that which is to be hath already been; and HaElohim will call that which is past to account.
RV That which is hath been already; and that which is to be hath already been: and God seeketh again that which is passed away.
T4T Things that exist now have already existed previously, and things that will happen in the future have already happened previously; God causes the same things to happen many times.
WEB (US) That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago. God seeks again that which is passed away.