Ecc PredikarenKazatel, kapitelkapitola PredikarenKniha Kazatel, kapitelkapitola 7

Překlady Porovnat

7:5Ps 1:1f. De visas hjärtan är i sorgens hus,

dårarnas hjärtan i glädjens hus.

Kazatel 7:5 v různých překladech

Švédština

SRB26 [7:4] Sorg är bättre än skratt, för av det som gör ansiktet sorgset blir hjärtat bättre.
SKB [7:4] Förargelse (sorg, ilska, indignation) är bättre än skratt, för genom ansiktets sorg kan hjärtat bli tillfredsställt (få glädje).

Čeština

B21 [7:4] Srdce moudrých je v domě truchlení, srdce hlupáků v domě zábavy.
BKR [7:4] Srdce moudrých v domě zámutku, ale srdce bláznů v domě veselí.

Angličtina

KJV (66 books) [7:4] The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
BSB [7:4] The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of pleasure.
DRA The heart of the wise is where there is mourning, and the heart of fools where there is mirth.
FBV [7:4] Wise people think about the impact of death, while those who are fools only think about having a good time.
GNV [7:4] It is better to goe to the house of mourning, then to goe to the house of feasting, because this is the ende of all men: and the liuing shall lay it to his heart.
LSV [7:4] The heart of the wise [is] in a house of mourning, || And the heart of fools in a house of mirth.
NASB [7:4] The mind of the wise is in the house of mourning, While the mind of fools is in the house of pleasure. NASB 2020
NMV [7:4] The heart of the wise [is] in the house of mourning; but the heart of fools [is] in the house of gladness.
OJB [7:4] The lev of chachamim is in the bais evel (house of mourning); but the lev of kesilim is in the bais simchah.
T4T [7:4] Wise people who go to where others are mourning think about the fact that some day they also will die, but foolish people [PRS] do not think about that; they are always [MTY] laughing.