Exo 2 MosebokenExodus, kapitelkapitola Andra MosebokenDruhá kniha Mojžíšova, kapitelkapitola 2

Exodus 2:21 v různých překladech

Švédština

SRB26 Och Mose gick med på att bli kvar hos mannen, och han gav åt Mose sin dotter Sippora.

SKB [De hittade Mose och han tackade ja till inbjudan.] Mose var villig (kom överens om) att stanna hos prästen. Mose fick [så småningom prästen] Jetros dotter Sippora till hustru.

Čeština

B21 Mojžíš svolil, že u něj zůstane. Ten muž mu pak dal svou dceru Siporu.

BKR I porodila syna, a nazval jméno jeho Gerson; nebo řekl: Příchozí jsem byl v zemi cizí.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

BSB +1 Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

DRA And Moses swore that he would dwell with him. And he took Sephora his daughter to wife:

FBV Moses agreed to stay with the man, who arranged for his daughter Zipporah to marry Moses.

GNV And Moses agreed to dwell with the man: who gaue vnto Moses Zipporah his daughter:

LSV And Moses is willing to dwell with the man, and he gives his daughter Zipporah to Moses,

NASB And Moses was willing to live with the man. And he gave his daughter Zipporah to Moses. NASB 2020

NIV (US) +1 Moses agreed to stay with the man, who gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] was content to dwell with the man: and he gave Moshe his daughter.

OJB And Moshe was content to dwell with the ish; and he gave Moshe Tzipporah his bat.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh was willing to dwell with the man; and he gave Zipporah his daughter unto Mosheh.

T4T So they did, and Moses/I accepted and ate with them. And Moses/I decided to live there. Later Jethro gave him/me his daughter Zipporah to be his/my wife.

WEB (US) +7 Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.