Gen 1 MosebokenGenesis, kapitelkapitola Första MosebokenPrvní kniha Mojžíšova, kapitelkapitola 18

Genesis 18:13 v různých překladech

Švédština

SRB26 HERREN sa till Abraham: Varför log Sarah och sa: Ska jag verkligen föda barn, jag som är så gammal?

SKB Herren (Jahveh) sa till Abraham: ”Varför skrattar Sarah och säger: Ska jag som är gammal verkligen bära ett barn?

Čeština

B21 Hospodin se Abrahama zeptal: „Proč se Sára smála a říkala: ‚Copak ještě opravdu mohu rodit, když jsem tak stará?‘

BKR Tedy řekl Hospodin Abrahamovi: Proč jest se smála Sára, řkuci: Zdaliž opravdu ještě roditi budu, a já se sstarala?

Angličtina

KJV (66 books) +3 And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?

ASV And Jehovah said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, who am old?

BSB +1 And the LORD asked Abraham, “Why did Sarah laugh and say, ‘Can I really bear a child when I am old?’

DRA And the Lord said to Abraham: Why did Sara laugh, saying: Shall I who am an old woman bear a child indeed?

FBV The Lord asked Abraham, “Why did Sarah laugh and ask, ‘How could it possibly be true that I'll have a child now I'm so old?’

GNV And ye Lord saide vnto Abraham, Wherefore did Sarah thus laugh, saying, Shall I certainely beare a childe, which am olde?

JPS And the LORD said unto Abraham: 'Wherefore did Sarah laugh, saying: Shall I of a surety bear a child, who am old?

LSV And YHWH says to Abraham, “Why [is] this? Sarah has laughed, saying, Is it really true—I bear—and I am aged?

NASB But the Lord said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Shall I actually give birth to a child, when I am so old?’ NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord said to Abraham, “Why did Sarah laugh and say, ‘Will I really have a child, now that I am old?’

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Avraham [exalted father/Fly They Will], For what reason did Sarah [Princess] laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?

OJB And Hashem said unto Avraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I which am old of a surety bear a child?

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to Abraham, Wherefore laughed Sarah, saying, Can it be in truth that I shall bring forth, and I being old?

T4T Yahweh said to Abraham, “Why did Sarah laugh? Why was she thinking, ‘I am too old, so how can I bear a child?’

WEB (US) +1 Yahweh said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Will I really bear a child when I am old?’

WEB (UK) +5 The LORD said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Will I really bear a child when I am old?’