Gen 1 MosebokenGenesis, kapitelkapitola Första MosebokenPrvní kniha Mojžíšova, kapitelkapitola 2

Genesis 2:8 v různých překladech

Švédština

SRB26 HERREN Gud planterade en lustgård i Eden, österut, och satte där mannen som han hade format.

SKB Herren Gud (Jahveh Elohim) planterade en trädgård (fruktträdgård) i Eden [betyder behaglig, lustfylld], åt öster, och där satte han människan som han hade format (designat, skulpterat).

Čeština

B21 Hospodin Bůh vysázel v Edenu na východě zahradu a do ní postavil člověka, jehož zformoval.

BKR Štípil pak byl Hospodin Bůh ráj v Eden na východ, a postavil tam člověka, jehož byl učinil.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.

ASV And Jehovah God planted a garden eastward, in Eden; and there he put the man whom he had formed.

BSB +1 And the LORD God planted a garden in Eden, in the east, where He placed the man He had formed.

DRA And the Lord God had planted a paradise of pleasure from the beginning: wherein he placed man whom he had formed.

FBV The Lord planted a garden in Eden, in the east. There he put the man Adam he had created.

GNV And the Lord God planted a garden Eastward in Eden, and there he put the man whom he had made.

LSV And YHWH God plants a garden in Eden, at the east, and He sets there the man whom He has formed;

NASB The Lord God planted a garden toward the east, in Eden; and there He placed the man whom He had formed. NASB 2020

NIV (US) +1 Now the Lord God had planted a garden in the east, in Eden; and there he put the man he had formed.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word] planted a garden eastward in ‘Eden (bliss); and there he put the man whom he had formed.

OJB And Hashem Elohim planted a gan (garden) eastward in Eden; and there He put the adam whom He had formed.

Onkelos (Etheridge) And the Lord God planted a garden in a region of pleasantness in the time of the beginning, and He made to dwell there the man whom He had created.

T4T Yahweh God made a park/garden in a place named Eden, which was east of the land of Canaan, and he put there the man that he had created.

WEB (US) +1 Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.

WEB (UK) +5 The LORD God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.