Isa JesajaIzaiáš, kapitelkapitola JesajaKniha proroka Izaiáše, kapitelkapitola 23

Překlady Porovnat

Se på kaldeernas land,

det folket finns inte mer.

Assyrierna gav det landet

åt ökendjur.

De reste sina belägringstorn,

rev ner dess borgar

och förvandlade det till en grushög.

Izaiáš 23:13 v různých překladech

Švédština

SRB26 Se kaldeernas land. Detta folk fanns inte förrän assyrierna grundade det för dem som bor i öknen. De satte upp dess torn, de reste upp dess palats. Sedan förvandlade han det till en ruin.

SKB Se, kaldéernas land [Babylon], detta folk är inte [det existerar inte längre som folk]. Assyrien gav detta land till vilda djur (hebr. tsi; ökendjur). De satte upp sina belägringstorn, de omstörtade dess palats och gjorde det till en ruin.

Čeština

B21 Jen se podívej na zemi Chaldejských, na lid, jenž byl a není víc. Asyřané ji zanechali pouštní havěti, obléhací věže vztyčili proti ní, její paláce zbořili, zbyly hromady rozvalin.

BKR Aj, země Kaldejská, ten lid nebyl lidem. Assur vzdělal ji pro obyvatele pustin, vystavěli věže jejich, vzdělali paláce její, tak že i Assyrii vyvrátil.

Angličtina

KJV (66 books) Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.

ASV Behold, the land of the Chaldeans: this people was not; the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness; they set up their towers; they overthrew the palaces thereof; they made it a ruin.

BSB Look at the land of the Chaldeans— a people now of no account. The Assyrians destined it for the desert creatures; they set up their siege towers and stripped its palaces. They brought it to ruin.

DRA Behold the land of the Chaldeans, there was not such a people, the Assyrian founded it: they have led away the strong ones thereof into captivity, they have destroyed the houses thereof, they have brought it to ruin.

FBV Look at the country of the Babylonians, this people that are not as they used to be! The Assyrians have turned it into a place for desert animals. They set up their siege towers, they demolished the fortresses, and ruined the country.

GNV Behold the lande of the Caldeans: this was no people: Asshur founded it by the inhabitantes of the wildernesse: they set vp the towers thereof: they raised the palaces thereof and hee brought it to ruine.

JPS Behold, the land of the Chaldeans — this is the people that was not, when Asshur founded it for shipmen — they set up their towers, they overthrew the palaces thereof; it is made a ruin.

LSV Behold, the land of the Chaldeans—this people was not, || Asshur founded it for desert-dwellers, || They raised its watchtowers, || They lifted up her palaces—He has appointed her for a ruin!

NASB Behold, the land of the Chaldeans—this is the people that did not exist; Assyria allocated it for desert creatures—they erected their siege towers, they stripped its palaces, they made it a ruin. NASB 2020

NIV (US) Look at the land of the Babylonians, this people that is now of no account! The Assyrians have made it a place for desert creatures; they raised up their siege towers, they stripped its fortresses bare and turned it into a ruin.

NMV Behold the land of the Kasdim [clod-breakers]; this people was not, [till] the Ashur (Assyrian) founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; [and] he brought it to ruin.

OJB Behold, Eretz Kasdim (land of Chaldeans); this people was not, till the Assyrian made it for wild creatures; they raise up the siege towers thereof, they destroyed the palaces thereof; and turned her to ruin.

RV Behold, the land of the Chaldeans; this people is no more; the Assyrian hath appointed it for the beasts of the wilderness: they set up their towers, they overthrew the palaces thereof; he made it a ruin.

T4T Think about what happened in Babylonia: the people who were in that land have disappeared. The armies of Assyria have caused that land to become a place where wild animals from the desert live. The Assyrians built dirt ramps to the top of the walls of the city of Babylon; then they entered the city and tore down the palaces and caused the city to become a heap of rubble.

WEB (US) Behold, the land of the Chaldeans. This people didn’t exist. The Assyrians founded it for those who dwell in the wilderness. They set up their towers. They overthrew its palaces. They made it a ruin.

WMB (US) Behold, the land of the Kasdim. This people didn’t exist. The Assyrians founded it for those who dwell in the wilderness. They set up their towers. They overthrew its palaces. They made it a ruin.