Jdg Domarboken, kapitel Domarboken, kapitel 2
2:13Dom 10:6f, 1 Kung 11:5, 33, 2 Kung 23:13. Så övergav de Herren och tjänade Baal och astarterna.2:13Baal och astarternaBaal (”herre”) var den främste av de kananeiska gudarna. Astarte var den kvinnliga fruktbarhets- och modergudinnan. Pluralformerna ”baalerna” (vers 11) och ”astarterna” syftar troligen på lokala variationer. Num 25:3; Jdg 8:33
Soudců 2:13 v různých překladech
Švédština
SRB26
Så övergav de HERREN och tjänade Baal och astarterna.
SKB
Och de övergav Herren (Jahveh) och tjänade Baal och aseran.
Čeština
B21
Opustili Hospodina, aby sloužili Baalovi a Aštartě.
BKR
Nebo opustivše Hospodina, sloužili Bálovi i Astarotům.
Angličtina
KJV (66 books)
And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.
ASV
And they forsook Jehovah, and served Baal and the Ashtaroth.
DRA
Forsaking him, and serving Baal and Astaroth.
FBV
They deserted the Lord and worshiped Baal and Ashtaroth idols.
GNV
So they forsooke the Lord, and serued Baal, and Ashtaroth.
LSV
indeed, they forsake YHWH, and do service to Ba‘al and to Ashtaroth.
NMV
And they forsook the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and served Ba’al [lord (a false god)] and ‘Ashtarot [Star (female deity)].
OJB
And they forsook Hashem, and served Ba'al and Ashtarot.
T4T [2:11–13]
They did things that Yahweh said were very evil. They worshiped idols that represented the god Baal and the goddess Astarte. They worshiped [DOU] the various gods that the people-groups around them worshiped. They stopped worshiping Yahweh, the God their ancestors worshiped, the one who had brought their ancestors out of Egypt. That caused Yahweh to be very angry.
WEB (UK)
They abandoned the LORD, and served Baal and the Ashtaroth.