Jer JeremiaJeremiáš, kapitelkapitola JeremiaKniha proroka Jeremiáše, kapitelkapitola 25

Překlady Porovnat

Jämra er, ni herdar, och klaga!

Vältra er på marken,

ni ledare för hjorden,

för tiden är inne

då ni ska slaktas.

Ni ska skingras

och falla som ett fint kärl.Isa 65:12

Jeremiáš 25:34 v různých překladech

Švédština

SRB26 Jämra er, ni herdar, och ropa. Rulla er i askan, ni hjordens ledare, för tiden är inne för er att slaktas och skingras och ni ska falla sönder som ett dyrbart kärl.

SKB Jämra er, ni herdar och gråt och rulla er [på marken i aska, se Jer 6:26], ni flockens ledare, för dagen för er slakt har kommit i fullhet (full mognad) och jag ska bryta er i bitar och ni ska falla som ett dyrbart redskap.

Čeština

B21 Kvílejte, pastýři, naříkejte, vůdcové stáda, svíjejte se v prachu! Čas vaší porážky nadešel, padnete jako krásní berani.

BKR Kvělte pastýři a křičte, anobrž válejte se v popele, vy nejznamenitější toho stáda; nebo naplnili se dnové vaši, abyste zbiti byli, a abyste rozptýleni byli, i budete padati jako nádoba drahá.

Angličtina

KJV (66 books) Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.

ASV Wail, ye shepherds, and cry; and wallow in ashes, ye principal of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions are fully come, and ye shall fall like a goodly vessel.

BSB Wail, you shepherds, and cry out; roll in the dust, you leaders of the flock. For the days of your slaughter have come; you will fall and be shattered like fine pottery.

DRA Howl, ye shepherds, and cry: and sprinkle yourselves with ashes, ye leaders of the flock: for the days of your slaughter and your dispersion are accomplished, and you shall fall like precious vessels.

FBV Cry out and weep, you shepherds! Roll around on the ground mourning, you leaders of the flock. The time for you to be killed has come; you will fall, smashed like the finest pottery.

GNV Howle, ye shepherdes, and crie, and wallowe your selues in the ashes, ye principall of the flocke: for your dayes of slaughter are accomplished, and of your dispersion, and ye shall fall like precious vessels.

JPS Wail, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the dust, ye leaders of the flock; for the days of your slaughter are fully come, and I will break you in pieces, and ye shall fall like a precious vessel.

LSV Howl, yöu shepherds, and cry, || And roll yourselves, yöu majestic of the flock, || For yöur days have been full || For slaughtering, and [for] yöur scatterings, || And yöu have fallen as a desirable vessel.

NASB “Wail, you shepherds, and cry out; Wallow in the dust, you masters of the flock; For the days of your slaughter and your dispersions have come, And you will fall like a precious vessel. NASB 2020

NIV (US) Weep and wail, you shepherds; roll in the dust, you leaders of the flock. For your time to be slaughtered has come; you will fall like the best of the rams.

NMV Howl, you2f shepherds, and cry; and wallow (to approve, commend, accept) yourselves [in the ashes], you2f principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and you2f shall fall like a prized vase.

OJB Wail, ye ro'im (shepherds), and weep; and wallow yourselves in the ashes, ye leaders of the tzon; for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a precious pottery vessel.

RV Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter are fully come, and I will break you in pieces, and ye shall fall like a pleasant vessel.

T4T You evil leaders, weep and moan! You who should take care of my people, fall down and roll in the dust/dirt. It is time for you to be slaughtered; you will fall down and be shattered like a fragile vase shatters when it falls to the ground.

WEB (US) Wail, you shepherds, and cry. Wallow in dust, you leader of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions have fully come, and you will fall like fine pottery.