Jer JeremiaJeremiáš, kapitelkapitola JeremiaKniha proroka Jeremiáše, kapitelkapitola 29

Překlady Porovnat

För så säger Herren: När sjuttio år har gått för Babel ska jag ta mig an er och uppfylla mitt löfte att föra er tillbaka till denna plats. Jer 25:12

Jeremiáš 29:10 v různých překladech

Švédština

SRB26 För så säger HERREN: Efter att det gått sjuttio år i Babylon ska jag ta mig an er och uppfylla mitt löfte till er och låta er återvända till denna plats.

SKB För så säger Herren (Jahveh): ”När ordet för Babylon är uppfyllt – sjuttio år [troligtvis 609-539 f.Kr., se Jer 25:11] – ska jag ta mig an (besöka, mönstra, utse) er och uppfylla (resa upp) mitt goda ord (löfte) till er att föra er tillbaka till denna plats.”

Čeština

B21 Tak praví Hospodin: Až se naplní sedmdesát babylonských let, znovu si vás povšimnu a splním vám své zaslíbení, že vás sem znovu navrátím.

BKR Takto zajisté praví Hospodin: Že jakž se jen vyplní Babylonu sedmdesáte let, navštívím vás, a potvrdím vám slova svého výborného o navrácení vás na místo toto.

Angličtina

KJV (66 books) For thus saith the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.

KJV (Cambridge) For thus saith the Lord, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word towards you, in causing you to return to this place.

ASV For thus saith Jehovah, After seventy years are accomplished for Babylon, I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.

BSB For this is what the LORD says: “When Babylon’s seventy years are complete, I will attend to you and confirm My promise to restore you to this place.

DRA For thus saith the Lord: When the seventy years shall begin to be accomplished in Babylon, I will visit you: and I will perform my good word in your favour, to bring you again to this place.

FBV This is what the Lord says: When the seventy years exile in Babylon is over, I will see to you and keep my promise to bring you back to Jerusalem.

GNV But thus saith the Lord, That after seuentie yeeres be accomplished at Babel, I will visite you, and performe my good promise toward you, and cause you to returne to this place.

JPS For thus saith the LORD: After seventy years are accomplished for Babylon, I will remember you, and perform My good word toward you, in causing you to return to this place.

LSV For thus said YHWH: Surely at the fullness of Babylon—seventy years—I inspect yöu, and have established My good word toward yöu, to bring yöu back to this place.

NASB “For this is what the Lord says: ‘When seventy years have been completed for Babylon, I will visit you and fulfill My good word to you, to bring you back to this place. NASB 2020

NIV (US) This is what the Lord says: “When seventy years are completed for Babylon, I will come to you and fulfill my good promise to bring you back to this place.

NIV (UK) This is what the Lord says: ‘When seventy years are completed for Babylon, I will come to you and fulfil my good promise to bring you back to this place.

NMV For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), That after seventy years be accomplished at Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.

OJB For thus saith Hashem: That after shiv'im shanah (seventy years) are accomplished at Bavel I will visit you, and perform My Davar Hatov toward you, in causing you to return to this makom.

RV For thus saith the LORD, After seventy years be accomplished for Babylon, I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.

T4T This is also what Yahweh says: “After you and your children have been in Babylon for seventy years, I will help you, and do for you the things that I promised, and I will enable you to return here to Jerusalem.

WEB (US) For Yahweh says, “After seventy years are accomplished for Babylon, I will visit you and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.

WEB (UK) For the LORD says, “After seventy years are accomplished for Babylon, I will visit you and perform my good word towards you, in causing you to return to this place.

WEB (Updated) For the LORD says, “After seventy years are accomplished for Babylon, I will visit you and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.