Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 30
30:19Jes 51:3. Från dem ska höras lovsång
och rop från glada människor.
Jag ska föröka dem,
och de ska inte bli färre.
Jag ska ära dem,
och de ska inte vara obetydliga.
Jeremiáš 30:19 v různých překladech
Švédština
SRB26
Och från dem ska höras lovsång och glada röster. Och jag ska föröka dem och de ska inte vara få. Jag ska också förhärliga dem och de ska inte aktas som ringa.
SKB
Och ut från dem ska komma tacksägelse och rösten av dem som skrattar (roar sig), och jag ska föröka dem och de ska inte förminskas, jag ska låta dem bli fler och de ska inte krympa bort.
Čeština
B21
Rozezní se odtud chvalozpěvy, zas bude slyšet hlas veselí. Rozmnožím je, aby jich neubývalo, oslavím je, a nebude jich málo.
BKR
A bude pocházeti od nich díků činění a hlas veselících se; nebo je rozmnožím, a nebudou umenšení bráti, zvelebím je, a nebudou sníženi.
Angličtina
KJV (66 books)
And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
BSB
Thanksgiving will proceed from them, a sound of celebration. I will multiply them, and they will not be decreased; I will honor them, and they will not be belittled.
DRA
And out of them shall come forth praise, and the voice of them that play: and I will multiply them, and they shall not be made few: and I will glorify them, and they shall not be lessened.
FBV
People will be singing songs of thanks, the sounds of celebration. I will increase their number—they will not become less. I will honor them—they will not be treated as insignificant.
GNV
And out of them shall proceede thankesgiuing, and the voyce of them that are ioyous, and I will multiplie them, and they shall not bee fewe: I will also glorifie them, and they shall not be diminished.
JPS
And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry; and I will multiply them, and they shall not be diminished, I will also increase them, and they shall not dwindle away.
LSV
And thanksgiving has gone forth from them, || And the voice of playful ones, || And I have multiplied them and they are not few, || And made them honorable, and they are not small.
NASB
‘From them will come a song of thanksgiving And the voices of those who celebrate; And I will multiply them and they will not decrease; I will honor them and they will not be insignificant. NASB 2020
NIV (US)
From them will come songs of thanksgiving and the sound of rejoicing. I will add to their numbers, and they will not be decreased; I will bring them honor, and they will not be disdained.
NIV (UK)
From them will come songs of thanksgiving and the sound of rejoicing. I will add to their numbers, and they will not be decreased; I will bring them honour, and they will not be disdained.
OJB
And out of them shall proceed todah (thanksgiving) and the voice of them that rejoice; and I will multiply them, and they shall not be few; I will also honor them, and they shall not be disdained.
T4T
People will again sing joyfully to thank me, and I will cause there to be more people in Jerusalem, not fewer; I will cause them to be honored, not despised.
WEB (US)
Thanksgiving will proceed out of them with the voice of those who make merry. I will multiply them, and they will not be few; I will also glorify them, and they will not be small.