Jer JeremiaJeremiáš, kapitelkapitola JeremiaKniha proroka Jeremiáše, kapitelkapitola 31

Jeremiáš 31:26 v různých překladech

Švédština

SRB26 Vid detta vaknade jag och se, min sömn hade varit ljuvlig.

SKB Här vaknade jag och såg mig omkring, och min sömn hade gjort mig gott. [Det går att se den här versen som om Jeremia fått detta budskap, från Jer 30:1, som en dröm. Det kan också spegla dem som återvänt och nu kan sova gott om natten i trygghet.] [Nu följer tre sektioner som alla börjar med samma fras: ”Se, dagar ska komma”, se vers 27, 31, 38.]

Čeština

B21 Nato jsem se probudil a prohlédl. Můj spánek byl sladký.

BKR V tom jsem procítil, a ohlédl se, a ten můj sen byl mi vděčný.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

BSB +1 At this I awoke and looked around. My sleep had been most pleasant to me.

DRA Upon this I was as it were awaked out of a sleep, and I saw, and my sleep was sweet to me.

FBV At this I woke up and looked around. I'd had a very pleasant sleep.

GNV Therefore I awaked and behelde, and my sleepe was sweete vnto me.

LSV On this I have awoken, and I behold, and my sleep has been sweet to me.

NASB At this I awoke and looked, and my sleep had been pleasant to me. NASB 2020

NIV (US) +1 At this I awoke and looked around. My sleep had been pleasant to me.

NMV Upon this I awakened, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

OJB Hinei, the days are coming, saith Hashem, that I will sow again Bais Yisroel and Bais Yehudah with the zera adam (human seed), and also with the zera behemah (animal seed).

T4T I, Jeremiah, woke up after dreaming all those things, and I looked around. I had slept very delightfully!

WEB (US) +7 On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.