Jer JeremiaJeremiáš, kapitelkapitola JeremiaKniha proroka Jeremiáše, kapitelkapitola 31

Jeremiáš 31:37 v různých překladech

Švédština

SRB26 Så säger HERREN: Om himlen ovan kan mätas och världens grundval utforskas, då ska jag också förkasta hela Israels släkte för allt vad de gjort, säger HERREN.

SKB Så säger Herren (Jahveh): Om himlarna därovan kan mätas och jordens grundvalar där nere kan utforskas, då ska jag också förskjuta hela Israels säd för allt som de har gjort, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh).

Čeština

B21 Tak praví Hospodin: „Bude-li změřeno nebe nahoře a prozkoumány základy země v hlubině, pak také zavrhnu všechno símě Izraele za všechno, co provedli, praví Hospodin.“

BKR Takto praví Hospodin: Budou-li moci býti změřena nebesa zhůru, a vyhledáni základové země dolů, takéť já zavrhu docela símě Izraelovo pro všecko to, což činili, dí Hospodin.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD.

ASV Thus saith Jehovah: If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, then will I also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith Jehovah.

BSB +1 This is what the LORD says: “Only if the heavens above could be measured and the foundations of the earth below searched out would I reject all of Israel’s descendants because of all they have done,” declares the LORD.

DRA Thus saith the Lord: If the heavens above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I also will cast away all the seed of Israel, for all that they have done, saith the Lord.

FBV This is what the Lord says: Only if the heavens above could be measured, and the foundations of the earth below could be investigated, would I reject all of Israel's descendants because of everything they've done, declares the Lord.

GNV Thus saith the Lord, If the heauens can be measured, or the fundations of the earth be searched out beneath, then wil I cast off all the seed of Israel, for all that they haue done, saith the Lord.

JPS +1 Thus saith the LORD: If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, then will I also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD.

LSV Thus said YHWH: “If the heavens above can be measured, || And the foundations of earth searched below, || Even I kick against all the seed of Israel, || For all that they have done,” || A declaration of YHWH.

NASB This is what the Lord says: “If the heavens above can be measured And the foundations of the earth searched out below, Then I will also reject all the descendants of Israel For everything that they have done,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord says: “Only if the heavens above can be measured and the foundations of the earth below be searched out will I reject all the descendants of Israel because of all they have done,” declares the Lord.

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] for all that they have done, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Hinei, the days are coming, saith Hashem, that the Ir shall be built unto Hashem from the Migdal Chanan'el unto the Sha'ar HaPinnah (Corner Gate).

T4T And this is what I say: ‘No one can measure the sky, and no one can find out what is supporting the earth. Similarly, I cannot reject forever the descendants of Jacob because of all the evil things that they have done.’ That is certain, because I, Yahweh, have said it!

WEB (US) +1 Yahweh says: “If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, then I will also cast off all the offspring of Israel for all that they have done,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 The LORD says: “If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, then I will also cast off all the offspring of Israel for all that they have done,” says the LORD.