Jer JeremiaJeremiáš, kapitelkapitola JeremiaKniha proroka Jeremiáše, kapitelkapitola 50

Jeremiáš 50:24 v různých překladech

Švédština

SRB26 Jag har lagt ut en snara för dig, och du har också blivit fångad, Babylon, och du var inte medveten om det . Du ertappades och greps, eftersom du hade gett dig i strid mot HERREN.

SKB Jag har lagt en snara för dig och du är fångad, Babel, du var inte vaksam, du är funnen och fångad eftersom du har stridit mot Herren (Jahveh).

Čeština

B21 Políčil jsem na tebe a byl jsi lapen – ani jsi o tom, Babylone, nevěděl. Byl jsi dopaden a byl jsi chycen, protože ses s Hospodinem pustil do boje.

BKR Polékl jsem na tě, ó Babylone, pročež vzat budeš, než zvíš. Nalezen, ano i polapen budeš, proto že jsi směl potýkati se s Hospodinem.

Angličtina

KJV (66 books) +4 I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD.

ASV I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against Jehovah.

BSB +1 I laid a snare for you, O Babylon, and you were caught before you knew it. You were found and captured because you challenged the LORD.

DRA I have caused thee to fall into a snare, and thou art taken, O Babylon, and thou wast not aware of it: thou art found and caught, because thou hast provoked the Lord.

FBV Babylon, I set a trap for you, and you were caught before you realized it. You were hunted down and captured because you fought against the Lord.

GNV I haue snared thee, and thou art taken, O Babel, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striuen against the Lord.

LSV I have laid a snare for you, || And you are also captured, O Babylon, || And you have known, || You have been found, and are also caught, || For you have stirred yourself up against YHWH.

NASB “I set a trap for you and you were also caught, Babylon, While you yourself were not aware; You have been found and also seized Because you have engaged in conflict with the Lord.” NASB 2020

NIV (US) +1 I set a trap for you, Babylon, and you were caught before you knew it; you were found and captured because you opposed the Lord.

NMV I have laid a snare for youi, and youi are also taken, O Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and youi were not aware: youi are found, and also caught, because youi have striven against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB I have laid a trap for thee, and thou art indeed caught, O Bavel, and thou wast not aware; thou art found, and also caught, because thou hast striven against Hashem.

T4T You people of Babylon, listen, because I have set a trap for you; you will be caught in that trap, because you fought against me.

WEB (US) +1 I have laid a snare for you, and you are also taken, Babylon, and you weren’t aware. You are found, and also caught, because you have fought against Yahweh.

WEB (UK) +5 I have laid a snare for you, and you are also taken, Babylon, and you weren’t aware. You are found, and also caught, because you have fought against the LORD.