Jer JeremiaJeremiáš, kapitelkapitola JeremiaKniha proroka Jeremiáše, kapitelkapitola 50

Jeremiáš 50:36 v různých překladech

Švédština

SRB26 Ett svärd riktas mot lögnarna och de ska stå där som dårar. Ett svärd är riktat mot hennes hjältar och de ska bli förskräckta.

SKB Ett svärd är nära skrävlarna (de skrytsamma) och de ska bli dårar, ett svärd är nära hennes mäktiga män (män i sina bästa år, fulla av egen styrka och kraft) och de ska bli förfärade (modlösa).

Čeština

B21 Meč na žvanily, ať zešílí! Meč na hrdiny, ať se vyděsí!

BKR Meč na lháře, aby se zbláznili, meč na silné jeho, aby potříni byli.

Angličtina

KJV (66 books) +3 A sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.

ASV +1 A sword is upon the boasters, and they shall become fools; a sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed.

BSB +1 A sword is against her false prophets, and they will become fools. A sword is against her warriors, and they will be filled with terror.

DRA A sword upon her diviners, and they shall be foolish: a sword upon her valiant ones, and they shall be dismayed.

FBV A sword is raised to attack her false prophets, and they will become fools. A sword is raised to attack her soldiers, and they will be terrified.

GNV A sworde is vpon the soothsaiers, and they shall dote: a sword is vpon her strong men, and they shalbe afraide.

LSV A sword [is] on the princes, || And they have become foolish; A sword [is] on her mighty ones, || And they have been broken down;

NASB “A sword against the oracle priests, and they will become fools! A sword against her warriors, and they will be shattered! NASB 2020

NIV (US) +1 A sword against her false prophets! They will become fools. A sword against her warriors! They will be filled with terror.

OJB A cherev is upon the diviners; and they shall become fools; a cherev is upon her gibborim; and they shall be dismayed.

RV A sword is upon the boasters, and they shall dote: a sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed.

T4T They will strike their false prophets with swords and they will become foolish. They will strike the strongest warriors of Babylonia, and they will all be terrified.

WEB (US) +7 A sword is on the boasters, and they will become fools. A sword is on her mighty men, and they will be dismayed.