Jer JeremiaJeremiáš, kapitelkapitola JeremiaKniha proroka Jeremiáše, kapitelkapitola 6

Jeremiáš 6:12 v různých překladech

Švédština

SRB26 Andra ska ta över deras hus, deras åkrar och hustrur. För jag ska räcka ut min hand mot dem som bor i landet, säger HERREN.

SKB Och deras hus ska överlämnas till andra, tillsammans med deras fält och deras hustrur, för jag ska sträcka ut min hand över landets invånare, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh).

Čeština

B21 Jejich domy pak připadnou jiným spolu s poli a ženami, až vztáhnu ruku na všechny, kdo žijí v této zemi, praví Hospodin.

BKR A dostanou se domové jejich jiným, též pole i ženy, když vztáhnu ruku svou na obyvatele této země, dí Hospodin.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And their houses shall be turned unto others, with their fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD.

ASV And their houses shall be turned unto others, their fields and their wives together; for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith Jehovah.

BSB +1 Their houses will be turned over to others, their fields and wives as well, for I will stretch out My hand against the inhabitants of the land,” declares the LORD.

DRA And their houses shall be turned over to others, with their lands and their wives together: for I will stretch for my hand upon the inhabitants of the land, saith the Lord.

FBV Their houses will be given to others, their fields and wives too, because I'm going to punish everyone living in this country, declares the Lord.

GNV And their houses with their landes, and wiues also shalbe turned vnto strangers: for I will stretch out mine hande vpon the inhabitants of the land, sayeth the Lord.

JPS +1 And their houses shall be turned unto others, their fields and their wives together; for I will stretch out My hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD.

LSV And their houses have been turned to others, || Fields and wives together, || For I stretch out My hand against the inhabitants of the land,” || A declaration of YHWH.

NASB “Their houses shall be turned over to others, Their fields and their wives together; For I will stretch out My hand Against the inhabitants of the land,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Their houses will be turned over to others, together with their fields and their wives, when I stretch out my hand against those who live in the land,” declares the Lord.

NMV And their houses shall be turned unto others, [with their] fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And their batim (houses) shall be turned over unto others, with their sadot and nashim together; for I will stretch out My yad upon the Yoshvei HaAretz (Inhabitants of the Land), saith Hashem.

T4T Tell the men that I will give their houses to their enemies, and I will give their property/fields and their wives to them, also, when I punish [IDM] the people who live in this land.

WEB (US) +1 Their houses will be turned to others, their fields and their wives together; for I will stretch out my hand on the inhabitants of the land, says Yahweh.”

WEB (UK) +5 Their houses will be turned to others, their fields and their wives together; for I will stretch out my hand on the inhabitants of the land, says the LORD.”