Jer JeremiaJeremiáš, kapitelkapitola JeremiaKniha proroka Jeremiáše, kapitelkapitola 8

Jeremiáš 8:3 v různých překladech

Švédština

SRB26 Och alla de som återstår av detta onda släkte, som är kvar på alla de platser dit jag har fördrivit dem, ska hellre vilja dö än leva, säger HERREN Sebaot.

SKB Döden ska väljas hellre än livet av alla som återstår, som är kvar av denna onda familj, som är kvar på alla de platser dit jag har drivit dem, förkunnar (säger, proklamerar) Härskarornas Herre (Jahveh Sebaot).

Čeština

B21 A kamkoli zaženu tu hrstku pozůstalých z toho zlého pokolení, tam všude budou chtít raději zemřít, než aby žili, praví Hospodin zástupů.“

BKR I bude žádostivější smrt nežli život všechněm ostatkům těm, kteříž pozůstanou z rodiny této nešlechetné na všech místech, kdež by koli pozůstali, tam kamž je zaženu, dí Hospodin zástupů.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And death shall be chosen rather than life by all the residue of them that remain of this evil family, which remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts.

ASV And death shall be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, that remain in all the places whither I have driven them, saith Jehovah of hosts.

BSB +1 And wherever I have banished them, the remnant of this evil family will choose death over life,” declares the LORD of Hosts.

DRA And death shall be chosen rather than life by all that shall remain of this wicked kindred in all places, which are left, to which I have cast them out, saith the Lord of hosts.

FBV Those who are left of this evil family will prefer to die rather than live in every place I've scattered them, declares the Lord Almighty.

GNV And death shall bee desired rather then life of all the residue that remaineth of this wicked familie, which remaine in all the places where I haue scattered them, sayeth the Lord of hostes.

JPS And death shall be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, that remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts.

LSV And death is chosen rather than life || By all the remnant who are left of this evil family, || In all the remaining places, to where I have driven them,” || A declaration of YHWH of Hosts.

NASB And death will be chosen rather than life by all the remnant that remains of this evil family, that remains in all the places to which I have driven them,” declares the Lord of armies. NASB 2020

NIV (US) +1 Wherever I banish them, all the survivors of this evil nation will prefer death to life, declares the Lord Almighty.’

NMV And death shall be chosen rather than life by all the residue (part that remains, the rest) of them that remain of this evil family, which remain in all the places to which I have driven them, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].

OJB And mavet shall be chosen rather than chayyim by all the She'erit of them that remain of this mishpakhah hara'ah, which remain in all the places where I have banished them, saith Hashem Tzva'os.

RV And death shall be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, which remain in all the places whither I have driven them, saith the LORD of hosts.

T4T And all the people of this wicked nation who are still alive and whom I have exiled to other countries will say, ‘We would prefer to die than to continue to stay alive here in these countries.’ That will be true because I, Yahweh, have said it.”

WEB (US) +1 Death will be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, that remain in all the places where I have driven them,” says Yahweh of Armies.

WEB (UK) +3 Death will be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, that remain in all the places where I have driven them,” says the LORD of Armies.

WMB (US) +1 Death will be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, that remain in all the places where I have driven them,” says the LORD of Hosts.