Lam KlagovisornaPláč, kapitelkapitola KlagovisornaPláč Jeremiášův, kapitelkapitola 3

Překlady Porovnat

חHeth

3:22Neh 9:31, Ps 78:38, Jer 3:12. Det är Herrens nåd

att det inte är ute med oss,

att3:22Det är HERRENS nåd att det inte är ute med oss, attAndra handskrifter (så Peshitta): ”HERRENS nåd sinar inte, för”. det inte är slut

med hans barmhärtighet.Neh 9:31; Psa 86:13; Jhn 3:16

Pláč 3:22 v různých překladech

Švédština

SRB26 Det är genom HERRENS nåd vi inte förgås, för hans barmhärtighet tar inte slut.
SKB Herrens (Jahvehs) nåd (omsorgsfulla kärlek, trofasthet – hebr. chesed) är det att det inte är ute med oss (att vi inte är förbrukade), att det inte är slut med hans [stora] barmhärtighet (oändliga nåd – hebr. rachamim). [Både nåd och barmhärtighet är plural i grundtexten. Orden står först och sist och ramar in hela versen.]

Čeština

B21 Hospodinova láska nepomíjí, jeho soucit nikdy nekončí.
BKR Že veliké jest milosrdenství Hospodinovo, když jsme do konce nevyhynuli. Nepřestávajíť zajisté slitování jeho,

Angličtina

KJV (66 books) It is of the LORD’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
ASV It is of Jehovah’s lovingkindnesses that we are not consumed, because his compassions fail not.
BSB Because of the loving devotion of the LORD we are not consumed, for His mercies never fail.
Brenton (1851) [3:21] This will I lay up in my heart, therefore will I endure. Heth. It is the mercies of the Lord, that he has not failed me, because his compassions are not exhausted. Pity us, O Lord, early every month: for we are not brought to an end, because his compassions are not exhausted. They are new every morning: great is thy faithfulness. The Lord is my portion, says my soul; therefore will I wait for him.
DRA Heth. The mercies of the Lord that we are not consumed: because his commiserations have not failed.
FBV The trustworthy love of the Lord never ends, and his compassion has no limit.
GNV It is the Lordes mercies that wee are not consumed, because his compassions faile not.
JPS Surely the LORD'S mercies are not consumed, surely His compassions fail not.
LSV The kindnesses of YHWH! For we have not been consumed, || For His mercies have not ended.
NASB The Lord’s acts of mercy indeed do not end, For His compassions do not fail. NASB 2020
NIV (US) Because of the Lord’s great love we are not consumed, for his compassions never fail.
NMV [It is of] the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
OJB Because of the chasdei Hashem we are not consumed, for His rachamim fail not.
T4T Yahweh never stops faithfully loving us, and he never stops being kind to us.
WEB (US) It is because of Yahweh’s loving kindnesses that we are not consumed, because his mercies don’t fail.
WEB (UK) It is because of the LORD’s loving kindnesses that we are not consumed, because his mercies don’t fail.