Lev 3 Moseboken, kapitel Tredje Moseboken, kapitel 18
Du ska inte ta till hustru en kvinna som är syster till din hustru, så att du väcker fiendskap18:18syster … fiendskapJfr rivaliteten mellan Rakel och Lea i 1 Mos 29:30f. mellan dem genom att du blottar också hennes nakenhet medan din hustru lever.
Leviticus 18:18 v různých překladech
Švédština
SRB26
Du ska inte ta till hustru en kvinna som är syster till din hustru, så att du skapar strid genom att du blottar hennes nakenhet medan den andre fortfarande lever.
SKB
[Kvinna och hennes syster – inte giftermål] Och du ska inte ta en kvinna och hennes syster som hustru, och skapa fiendskap (rivalitet) mellan dem, och blotta båda deras nakenhet medan din första fru lever (du ska inte ha sexuellt umgänge med två systrar). [Jakobs giftermål med Leah och Rakel är ett exempel på vilka problem detta skapar, se 1 Mos 29:23-30.]
Čeština
B21
Neber si ženu i s její sestrou. Trápil bys jednu, když bys za jejího života obcoval s tou druhou.
BKR
Nevezmeš sobě ženy k ženě první, abys ssoužil ji, odkrývaje hanbu její za života jejího.
Angličtina
KJV (66 books)
Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.
KJV (Cambridge)
Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, besides the other in her life time.
ASV
And thou shalt not take a wife to her sister, to be a rival to her, to uncover her nakedness, besides the other in her life-time.
BSB
You must not take your wife’s sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is still alive.
DRA
Thou shalt not take thy wife’s sister for a harlot, to rival her, neither shalt thou discover her nakedness, while she is yet living.
FBV
Don't marry your wife's sister and have sex with her while your wife is still alive. They will be hostile wives to one other.
GNV
Also thou shalt not take a wife with her sister, during her life, to vexe her, in vncouering her shame vpon her.
JPS
And thou shalt not take a woman to her sister, to be a rival to her, to uncover her nakedness, beside the other in her lifetime.
LSV
And you do not take a woman [in addition] to her sister, to be an adversary, to uncover her nakedness beside her, in her life.
NASB
And you shall not marry a woman in addition to her sister as a second wife while she is alive, to uncover her nakedness. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Do not take your wife’s sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is living.
NMV
Neither shall youi take a wife to her sister, to vex [her], to uncover her nakedness, beside the other in her life [time].
OJB
Neither shalt thou take your wifeʼs achot (sister), to be a rival wife, to uncover her nakedness, beside the other in her lifetime.
RV
And thou shalt not take a woman to her sister, to be a rival to her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.
Onkelos (Etheridge)
And a wife with her sister thou shalt not take to cause her tribulation by uncovering her nakedness over her in her life (time).
T4T
“While your wife is still living, do not marry your wife’s sister and have sex with her.
WEB (US)
“‘You shall not take a wife in addition to her sister, to be a rival, to uncover her nakedness, while her sister is still alive.