Lev 3 Moseboken, kapitel Tredje Moseboken, kapitel 18
Ni ska inte göra som de gör i Egyptens land18:3som de gör i Egyptens landIncest var sed bland faraonerna som ofta gifte sig med sina systrar (vers 9). Tidelag (vers 23) mellan egyptiskor och getter nämns av historikern Herodotos., där ni har bott. Inte heller ska ni göra som de gör i Kanaans land18:3som de gör i Kanaans landKananeiska fruktbarhetskulter inbegrep både manliga och kvinnliga prostituerade (5 Mos 23:17, 1 Kung 14:24)., dit jag vill föra er. Ni ska inte vandra efter deras stadgar.
Leviticus 18:3 v různých překladech
Švédština
SRB26
Ni ska inte göra som man gör i Egyptens land, där ni har bott, och ni ska inte göra som man gör i Kanaans land, dit jag ska föra er, och inte heller ska ni vandra efter deras stadgar.
SKB
Ni ska inte göra som man gör i Egypten, där ni har bott. Ni ska inte heller göra som man gör i Kanaans land, dit jag för er. Ni ska inte vandra i (leva efter) deras [Egyptens och Kanaans] stadgar (förordningar, ordagrant ”saker inristat” vilket indikerar permanenta lagar).
Čeština
B21
Nechovejte se podle způsobů egyptské země, v níž jste bydleli, nechovejte se ani podle způsobů kanaánské země, do níž vás uvádím; nenásledujte jejich zvyklosti.
BKR
Vedlé skutků země Egyptské, v níž jste bydlili, nečiňte, ani podlé skutků země Kananejské, do kteréž já vás uvozuji, činiti budete, a v ustanoveních jejich nechoďte.
Angličtina
KJV (66 books)
After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.
ASV
After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do; neither shall ye walk in their statutes.
BSB
You must not follow the practices of the land of Egypt, where you used to live, and you must not follow the practices of the land of Canaan, into which I am bringing you. You must not walk in their customs.
DRA
You shall not do according to the custom of the land of Egypt, in which you dwelt: neither shall you act according to the manner of the country of Chanaan, into which I will bring you, nor shall you walk in their ordinances.
FBV
Don't follow the ways of Egypt where you used to live, and don't follow the ways of Canaan where I'm going to take you. Don't adopt their practices.
GNV
After ye doings of the land of Egypt, wherin ye dwelt, shall ye not doe: and after the maner of the land of Canaan, whither I will bring you, shall ye not do, neither walke in their ordinances,
LSV
yöu do not do according to the work of the land of Egypt in which yöu have dwelt, and yöu do not do according to the work of the land of Canaan to where I am bringing yöu in, and yöu do not walk in their statutes.
NASB
You shall not do what is done in the land of Egypt where you lived, nor are you to do what is done in the land of Canaan where I am bringing you; you shall not walk in their statutes. NASB 2020
NIV (US)
You must not do as they do in Egypt, where you used to live, and you must not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you. Do not follow their practices.
NMV
After the doings of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], wherein you2f dwelt, shall you2f not do: and after the doings of the land of Kena’an [Merchant], to which I bring you, shall you2f not do: neither shall you2f walk in their ordinances.
OJB
After what is done in Eretz Mitzrayim, wherein ye dwelt, shall ye not do; and after what is done in Eretz Kena'an, whither I bring you, shall ye not do; neither shall ye walk in their chukkot.
Onkelos (Etheridge)
You shall not do according to the people of the land of Mizraim in which you dwelt, nor after the works of the people of the land of Kenaan, whither I am bringing you, shall you do, neither shall you walk in their laws.
T4T
So you must do what I want you to do; you must not do the things that the people in Egypt, where you lived previously, do; and you must not do what is done by the people in Canaan, the land to which I am taking you. Do not imitate their behavior.
WEB (US)
You shall not do as they do in the land of Egypt, where you lived. You shall not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you. You shall not follow their statutes.