19:122 Mos 20:7, 5 Mos 5:11, Matt 5:33f, Jak 5:12. Ni ska inte svära falskt vid mitt namn. Då ohelgar du din Guds namn. Jag är Herren.Exo 20:7; Deu 5:11; Mat 5:33
Kopírovat
Leviticus 19:12 v různých překladech
Švédština
SRB26Ni ska inte svära falskt vid mitt namn, och du ska inte heller vanhelga din Guds namn. Jag är HERREN.
SKBNi ska inte svära falskt vid mitt namn; då ohelgar du [singular] din Guds namn. Jag är Herren (Jahveh). [Den första handlingen är en fysisk gärning (stöld), följd av tre verbala handlingar. En rabbinsk tolkning är att de fyra handlingarna hör ihop och följer som konsekvens av varandra. En tjuv måste ljuga, bedra och till sist även vittna falskt för att dölja sitt brott. Genomgående i detta kapitel kopplas vårt agerande mot medmänniskor ihop med gudsrelationen, det förstärks också genom att byta från plural ”ni” till det personliga ”du” i vers 12b.]
Čeština
B21Nesmíte v mém jménu křivě přísahat – tak bys znesvětil jméno svého Boha! Já jsem Hospodin.
BKRNepřisahejte křivě ve jméno mé, aniž kdo poškvrňuj jména Boha svého: Já jsem Hospodin.
“ ‘Do not swear falsely by my name and so profane the name of your God. I am the Lord.
NMVAnd you2f shall not swear by my name falsely, neither shall youi Profane (treat as common; defile) the name of youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJBAnd ye shall not swear by My Shem lasheker (falsely), neither shalt thou commit Chillul ha-shem Eloheicha; I am Hashem.
Onkelos (Etheridge)Neither swear by My Name unto falsehood, nor profane the Name of thy God: I am the Lord.
T4T‘Do not show that you do not respect me by using/saying my name to falsely promise that you will do something. Do not forget that I am Yahweh, your God.
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?