Lev 3 MosebokenLeviticus, kapitelkapitola Tredje MosebokenTřetí kniha Mojžíšova, kapitelkapitola 19

Leviticus 19:35 v různých překladech

Švédština

SRB26 Ni ska inte handla orätt när ni dömer, i längdmått, vikt eller rymdmått.

SKB Ni ska inte göra orätt i domen i mått [mätning av längd, men även generellt ord för att mäta torra varor och vätska], i vikt [mätning av vikt] och i volym [mätning av vätska (hin-måttet), se Hes 4:11, 16, men även torra varor, se 1 Krön 23:29].

Čeština

B21 Nedopouštějte se křivdy při soudu ani při měření, vážení či odměřování.

BKR Nečiňte neprávě v soudu, v rozměřování, v váze a v míře.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.

ASV Ye shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.

BSB +1 You must not use dishonest measures of length, weight, or volume.

DRA Do not any unjust thing in judgment, in rule, in weight, or in measure.

FBV Don't use dishonest weights and measures.

GNV Ye shall not doe vniustly in iudgement, in line, in weight, or in measure.

LSV Yöu do not do perversity in the judgment, in the measure, in the weight, and in the liquid measure;

NASB ‘You shall do no wrong in judgment, in measurement of weight, or volume. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Do not use dishonest standards when measuring length, weight or quantity.

NMV You2f shall do no unrighteousness in judgment, in yardstick, in weight, or in measure.

OJB Ye shall do no unrighteousness in scales, in weights, and dry measures.

Onkelos (Etheridge) You shall commit no falsity in judgment, in rule, (or line,) in weight, or in measure.

T4T ‘When you are measuring things, to see how long they are or how much they weigh or how many there are,

WEB (US) +4 “‘You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.

WEB (UK) +2 “‘You shall do no unrighteousness in judgement, in measures of length, of weight, or of quantity.