Lev 3 MosebokenLeviticus, kapitelkapitola Tredje MosebokenTřetí kniha Mojžíšova, kapitelkapitola 27

Leviticus 27:9 v různých překladech

Švédština

SRB26 Om det gäller djur som kan ges som offer åt HERREN, ska allt sådant vara heligt, sedan man gett det åt HERREN.

SKB Och om det är [om löftesoffret gäller] ett djur [oxe, får eller get] som man för fram som offer till Herren (Jahveh), allt som någon ger av sådant till Herren (Jahveh) ska vara heligt.

Čeština

B21 Půjde-li o dobytek, z něhož se přináší dar Hospodinu, bude vše, co bylo odevzdáno Hospodinu, svaté.

BKR Jestliže by pak kdo hovado z těch, kteréž se obětují Hospodinu, slíbil, každé, kteréž dá z nich Hospodinu, svaté bude.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And if it be a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.

ASV And if it be a beast, whereof men offer an oblation unto Jehovah, all that any man giveth of such unto Jehovah shall be holy.

BSB +1 If he vows an animal that may be brought as an offering to the LORD, any such animal given to the LORD shall be holy.

DRA But a beast that may be sacrificed to the Lord, if ally one shall vow, shall be holy,

FBV If when you fulfill your promise you bring an animal that is permitted as an offering to the Lord, the animal given to the Lord shall be considered holy.

GNV And if it be a beast, whereof men bring an offering vnto the Lord, all that one giueth of such vnto the Lord, shalbe holy.

LSV And if [it is] a beast of which they bring near [as] an offering to YHWH, all that [one] gives of it to YHWH is holy;

NASB ‘Now if it is an animal of the kind that one can present as an offering to the Lord, any such animal that one gives to the Lord shall be holy. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘If what they vowed is an animal that is acceptable as an offering to the Lord, such an animal given to the Lord becomes holy.

NMV And if [it be] a beast, whereof men bring an offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), all that [any man] gives of such unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall be holy.

OJB And if it be a behemah, whereof men bring a korban unto Hashem, all that any man giveth of such unto Hashem shall be kodesh.

RV And if it be a beast, whereof men offer an oblation unto the LORD, all that any man giveth of such unto the LORD shall be holy.

Onkelos (Etheridge) And if it be an animal of which (some portion) will be offered an oblation before the Lord, all that he giveth of it before the Lord shall be sacred;

T4T ‘If someone solemnly promises to give an animal that is acceptable to be an offering to me, that animal becomes sacred and belongs to me.

WEB (US) +1 “‘If it is an animal of which men offer an offering to Yahweh, all that any man gives of such to Yahweh becomes holy.

WEB (UK) +5 “‘If it is an animal of which men offer an offering to the LORD, all that any man gives of such to the LORD becomes holy.