Mal Malaki, kapitel Malaki, kapitel 2
Folkets trolöshet
2:102 Mos 19:5, Matt 23:9, Apg 17:28, Ef 3:15, 4:5f. Har vi inte alla samme Far?
Har inte samme Gud skapat oss?
Varför begår vi då svek
mot varandra
och kränker våra fäders förbund?Eph 4:6
Malachiáš 2:10 v různých překladech
Švédština
SRB26
Har vi inte alla en Fader? Har inte en Gud skapat oss? Varför handlar vi svekfullt var och en mot sin broder, genom att orena våra fäders förbund?
SKB
Har vi inte alla en Fader [Mal 1:6; 5 Mos 32:6, 18]? Har inte en Gud (El) skapat oss? Varför behandlar vi varandra trolöst, en man mot sin bror, och besudlar fädernas förbund?
Čeština
B21
Nemáme všichni jednoho Otce? Nestvořil nás jeden Bůh? Proč tedy znesvěcujeme smlouvu svých otců, když jsme jedni druhým nevěrní?
BKR
Zdaliž není jeden otec všech nás? Zdaliž Bůh jeden nestvořil nás? Proč nevěrně činiti máme jeden druhému a zlehčovati smlouvu otců našich?
Angličtina
KJV (66 books)
Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?
ASV
Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, profaning the covenant of our fathers?
BSB
Do we not all have one Father? Did not one God create us? Why then do we break faith with one another so as to profane the covenant of our fathers?
DRA
Have we not all one father? hath not one God created us? why then doth every one of us despise his brother, violating the covenant of our fathers?
FBV
Don't we all have one Father? Didn't one God create us? So why are we unfaithful to each other, violating the agreement made by our forefathers?
GNV
Haue we not all one father? hath not one God made vs? why doe we transgresse euery one against his brother, and breake the couenant of our fathers?
LSV
Have we not all one Father? Has not our God created us? Why do we deal treacherously, || Each against his brother, || To defile the covenant of our fathers?
NASB
Do we not all have one Father? Is it not one God who has created us? Why do we deal treacherously, each against his brother so as to profane the covenant of our fathers? NASB 2020
NIV (US)
Do we not all have one Father? Did not one God create us? Why do we profane the covenant of our ancestors by being unfaithful to one another?
NMV
Have we not all one father? has not one God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?
OJB
Have we not all Av Echad? Hath not El Echad created us? Why do we commit chillul Brit Avoteinu by every man breaking faith with his brother?
T4T
Now I will warn you about something else. We all certainly [RHQ] have the same heavenly Father. We are certainly [RHQ] all created by the same God. So why are [RHQ] some of you disobeying/despising the agreement that Yahweh made with our ancestors, by not doing for each other what you said that you would do?
WEB (US)
Don’t we all have one father? Hasn’t one God created us? Why do we deal treacherously every man against his brother, profaning the covenant of our fathers?